Você pode comprar de um vendedor que trabalha em outro idioma e vender para um comprador que também trabalha assim. Cada um de vocês escreve em seu próprio idioma. Seus textos-âncora, links e palavras-chave nunca são alterados.
Meu texto-âncora ou link será traduzido?
Não, nunca. Textos-âncora, links de destino, palavras-chave, nomes de marcas, nomes de domínios e qualquer artigo ou título fornecido por você são suas palavras exatas. Nós os armazenamos exatamente como você os digitou e os exibimos ao vendedor exatamente como digitados, na tela do pedido e em qualquer outro lugar onde seu pedido aparecer. Uma âncora escrita em espanhol permanece em espanhol.
Na tela do pedido, essas respostas vêm marcadas como "Texto exato — exibido como o comprador escreveu, nunca traduzido".
O que é traduzido, então?
Apenas as partes escritas para uma pessoa ler: as notas no seu briefing ("Tudo o que o redator deve saber") e as mensagens trocadas entre você e o vendedor no chat do pedido.
Quando uma tradução estiver disponível, você lê as palavras da outra pessoa no seu idioma, com a identificação "Traduzido de …". O original está sempre a um clique de distância em "Mostrar original". Se uma tradução fosse alterar um texto-âncora ou um link citado em uma nota ou mensagem, nós não exibimos essa tradução de forma alguma; em vez disso, você vê o original.
Para qual idioma vocês traduzem?
Para o idioma em que você estiver usando o painel. Se você alterar o idioma, a tela do pedido acompanha a mudança.
Como vocês sabem em qual idioma eu escrevi?
Identificamos a partir do que você realmente escreveu, e não das configurações da sua conta. Se você escrever uma mensagem em português em uma conta configurada em inglês, o vendedor verá "Traduzido de português".
Onde encontro isso?
Como comprador: Compras → Abrir pedido. Como vendedor: Ganhos → Abrir pedido. Vocês dois também podem acessar um pedido a partir de Mensagens do marketplace. O briefing e o chat do pedido estão na tela do pedido.