Base de conhecimento

Fazendo pedidos em seu próprio idioma

Compre ou venda em seu próprio idioma. Textos âncora, links e palavras-chave nunca são traduzidos; notas e mensagens de pedidos são exibidas no idioma do leitor, com o original a apenas um clique de distância.

Você pode comprar de um vendedor que trabalha em outro idioma e vender para um comprador que também trabalha assim. Cada um de vocês escreve em seu próprio idioma. Seus textos-âncora, links e palavras-chave nunca são alterados.

Meu texto-âncora ou link será traduzido?

Não, nunca. Textos-âncora, links de destino, palavras-chave, nomes de marcas, nomes de domínios e qualquer artigo ou título fornecido por você são suas palavras exatas. Nós os armazenamos exatamente como você os digitou e os exibimos ao vendedor exatamente como digitados, na tela do pedido e em qualquer outro lugar onde seu pedido aparecer. Uma âncora escrita em espanhol permanece em espanhol.

Na tela do pedido, essas respostas vêm marcadas como "Texto exato — exibido como o comprador escreveu, nunca traduzido".

O que é traduzido, então?

Apenas as partes escritas para uma pessoa ler: as notas no seu briefing ("Tudo o que o redator deve saber") e as mensagens trocadas entre você e o vendedor no chat do pedido.

Quando uma tradução estiver disponível, você lê as palavras da outra pessoa no seu idioma, com a identificação "Traduzido de …". O original está sempre a um clique de distância em "Mostrar original". Se uma tradução fosse alterar um texto-âncora ou um link citado em uma nota ou mensagem, nós não exibimos essa tradução de forma alguma; em vez disso, você vê o original.

Para qual idioma vocês traduzem?

Para o idioma em que você estiver usando o painel. Se você alterar o idioma, a tela do pedido acompanha a mudança.

Como vocês sabem em qual idioma eu escrevi?

Identificamos a partir do que você realmente escreveu, e não das configurações da sua conta. Se você escrever uma mensagem em português em uma conta configurada em inglês, o vendedor verá "Traduzido de português".

Onde encontro isso?

Como comprador: Compras → Abrir pedido. Como vendedor: Ganhos → Abrir pedido. Vocês dois também podem acessar um pedido a partir de Mensagens do marketplace. O briefing e o chat do pedido estão na tela do pedido.

Últimas do blog

O que temos escrito sobre hospedagem, SEO e gerenciamento de sites em grande escala.

SEO e construção de links a partir da camada de hospedagem: A visão de um operador para 2026

Como a hospedagem molda a indexação e o link equity em 2026: mantendo páginas indexadas, avaliando domínios antigos antes de utilizá-los, criando links sem deixar pegadas (footprint) e uma visão honesta sobre o que a infraestrutura pode e não pode fazer pelo SEO.

Ler o artigo →

Tornando o WordPress rápido e seguro: uma lista de verificação de desempenho e plugins

Um checklist prático para um WordPress rápido e seguro: cache no nível do servidor, cache de objetos por site, os poucos plugins que realmente valem a pena, manutenção do stack atualizado e as páginas do WooCommerce que você nunca deve armazenar em cache.

Ler o artigo →

Como escolher hospedagem web gerenciada em 2026: Um guia do comprador

O que realmente separa uma boa hospedagem gerenciada de uma máquina barata com painel de controle — migrações, backups, isolamento, cache real e escalabilidade honesta — e como avaliar isso antes de assumir um compromisso.

Ler o artigo →

Ler o blog →

Ainda precisa de ajuda?

O suporte está incluído em todos os planos, o atendimento funciona 24 horas por dia e você pode nos escrever em qualquer um dos nossos 58 idiomas — nós respondemos no seu.

Entrar em contato com o suporte → Todos os artigos →