Les 58 langues, dans chaque niveau
Les forfaits sont dimensionnés en fonction de votre volume de contenu, et non du nombre de langues souhaitées. L’ensemble complet des 58 langues est traduit pour chaque forfait.
Traduction du site web
Votre site web en 58 langues
Nous traduisons vos pages, articles, métadonnées et slugs d’URL en 58 langues et servons chacun d’eux sur sa propre URL indexable avec le hreflang approprié. Chaque langue est incluse dans chaque offre — les mots sont achetés à l’avance, il n’y a donc aucun frais par langue à ajouter ultérieurement. Vous décidez des langues affichées à vos visiteurs, et votre site intègre toute langue activée dans l’heure qui suit.
- Aucun forfait d’hébergement requisUn compte gratuit suffit
- Fonctionne quel que soit votre hébergeurAvec nous, un autre fournisseur ou vos propres serveurs
- Un compte, une factureAjoutez un hébergement ou d’autres produits quand vous le souhaitez
De quoi il s’agit
La traduction de site web est un processus continu plutôt qu’une tâche ponctuelle. Elle lit votre site, traduit le texte de vos pages et le corps de vos articles, et l’extension gratuite Zinn® Translate sur votre site WordPress publie chaque langue sous la forme d’une version réelle et explorable de votre site.
Il s’agit d’un produit de référencement (SEO) autant que d’un produit de traduction. Chaque langue réside sur sa propre URL et comporte des annotations hreflang pointant vers chaque version équivalente, y compris x-default, afin qu’un moteur de recherche puisse indexer vos pages en espagnol ou en japonais tout aussi facilement que vos pages en anglais.
Ce que vous obtenez
Un pipeline unique, intégré au cycle de vie du contenu, qui couvre les parties d’un site que les outils de traduction laissent habituellement en anglais.
Traduit, puis mis à disposition selon vos conditions
Traduire et diffuser sont deux choses distinctes : tout est traduit, et vous choisissez les langues que les visiteurs voient réellement. En activer une ne nécessite aucune nouvelle commande ni aucune réexécution, et votre site l’intègre dans l’heure.
Slugs d’URL traduits
Chaque paramètre régional bénéficie de son propre chemin lisible et contenant des mots-clés plutôt que d’un slug en anglais derrière un code de langue — et l’ancienne adresse continue de fonctionner : nous conservons les cinq derniers slugs par page et redirigeons via une 301 le chemin non traduit vers le chemin localisé.
Des métadonnées, pas seulement le corps du texte
Méta-titres et descriptions, cartes OpenGraph et Twitter, nom, titre et description JSON-LD, texte alternatif des images, libellés du fil d’Ariane, noms des catégories, ainsi que le titre et le slogan de votre site. Il fonctionne avec Yoast, Rank Math, All in One SEO et SEOPress via leurs propres filtres plutôt que d’entrer en conflit avec eux pour l’URL canonique.
Retraduction incrémentielle
Modifiez une page et seules les chaînes qui ont réellement changé sont retraduites, automatiquement. Tout le reste est servi à partir d’un cache de hachage de contenu, de sorte qu’une correction de faute de frappe ne réexécute pas l’ensemble de votre site.
hreflang, correctement configuré
Sur vos pages et vos articles, chaque langue publiée est annotée avec des liens hreflang vers chacune de ses variantes et un x-default, et la page déclare son propre lang, afin que les moteurs de recherche puissent découvrir et attribuer correctement chaque version au lieu de les considérer comme des doublons. Les pages d’archives et de catégories sont en cours d’ajout et ne sont pas encore prises en charge.
Comment cela fonctionne
Trois étapes. Deux nous incombent, et la troisième est une extension gratuite que vous installez sur votre site — sans elle, les traductions existent, mais aucun visiteur ne les verra jamais.
Connectez votre site
Nous lisons votre contenu via l’WordPress API et comptons les mots, ce qui détermine votre niveau. À ce stade, rien ne change sur votre site en ligne.
Tout traduire
Le pipeline traduit vos pages et publications dans les 58 langues, y compris les métadonnées et les slugs, et met en cache chaque résultat par rapport à un hachage de son texte source — ainsi, modifier une page sans changer un seul mot ne coûte rien.
Installez l’extension, choisissez vos langues
Installez l’extension gratuite Zinn® Translate sur votre site WordPress, collez l’identifiant du site et une clé d’API depuis votre tableau de bord, puis activez les langues souhaitées dans l’onglet Traduction du site. Chacune d’elles est mise en ligne sur sa propre URL avec hreflang déjà configuré.
Tarifs
Un abonnement par site, échelonné selon le nombre de mots — un petit site, un site à fort contenu, et une grande boutique ou un site d’entreprise. Chaque niveau comprend l’ensemble des 58 langues, la seule question est donc de savoir quelle quantité de contenu vous possédez, et non quelle audience vous souhaitez atteindre.
Traduction de site — Site standard
16,99 €/mois
Traduction de site — site volumineux ou complexe
52,99 €/mois
Traduction de site — Site e-commerce ou d'entreprise
176,99 €/mois
Les forfaits sont dimensionnés en fonction du nombre de mots traduisibles sur le site. Il n’y a pas de frais par langue ni de frais pour activer une langue.
Pourquoi acheter ici
La plupart des produits de traduction facturent par langue, ce qui transforme discrètement l’accès à un nouveau marché en une décision d’achat. Nous traduisons l’ensemble dès le départ et vous laissons publier selon votre jugement plutôt que selon votre budget — testez un marché, observez le trafic, conservez-le ou masquez-le à nouveau.
La traduction ne représente que la moitié du travail. Une page traduite se positionne parce qu’elle dispose de sa propre URL et de son propre slug, de métadonnées qu’un moteur de recherche peut lire dans la langue du lecteur, d’un graphique hreflang reliant les versions entre elles, d’un sitemap par langue et d’une source qui reste synchronisée au fil de vos modifications — et parce que les mots sont affichés par votre propre site plutôt qu’injectés par un script qu’un robot d’exploration pourrait ne jamais exécuter.
Tout sur Zinn® Translate, sur son propre site
Des guides pas à pas, de la connexion d’un site aux slugs traduits et à hreflang, des comparaisons équitables avec Weglot, WPML, TranslatePress et GTranslate, et la manière dont les boutiques, les éditeurs et les agences l’utilisent.
Questions que les gens se posent avant d’acheter
Dois-je payer par langue ?
Non. Chaque niveau comprend les 58 langues, et la tarification est plutôt définie en fonction de la quantité de contenu sur le site. Activer ou désactiver une langue ne coûte rien et ne modifie en rien votre abonnement.
Quelle est la différence entre une langue traduite et une langue diffusée ?
« Traduit » signifie que les mots existent, sont enregistrés et mis en cache pour votre contenu. « Servi » signifie que les visiteurs et les moteurs de recherche peuvent accéder à cette version via sa propre URL. Tout est traduit ; vous décidez de ce qui est servi, et une langue que vous n’avez pas publiée n’est tout simplement pas visible.
Les moteurs de recherche indexeront-ils les pages traduites ?
C’est ainsi que le système est conçu. Chaque langue publiée est générée côté serveur par votre propre site WordPress sur sa propre URL et annotée avec des balises hreflang la reliant à chaque version équivalente, et chaque langue dispose de son propre sitemap sur /zinn-sitemap-<locale>.xml, indexé à partir de /zinn-sitemap-index.xml et déclaré dans robots.txt. Les robots d’exploration voient des pages distinctes et indexables plutôt qu’une seule page dotée d’un sélecteur de langue côté client.
Que se passe-t-il lorsque je modifie une page après sa traduction ?
Les chaînes modifiées sont marquées comme obsolètes et automatiquement retraduites ; les chaînes intactes sont servies à partir du cache. Une modification mineure ne nécessite qu’un travail minime, de sorte que vos traductions ne prennent pas de retard sur votre contenu source pendant que vous attendez une réexécution manuelle.
Quelles parties de mon site sont traduites ?
Le texte de vos pages, le contenu et les extraits de vos articles, vos méta-titres et méta-descriptions, les cartes OpenGraph et Twitter, le JSON-LD, le texte alternatif des images, les libellés du fil d’Ariane, les noms de catégories, les éléments de menu et vos slugs d’URL — servis sur une URL avec préfixe de langue avec hreflang et le bon attribut lang, l’ancienne adresse étant redirigée en 301 vers la nouvelle.
Comment savoir de quel niveau j’ai besoin ?
Les forfaits sont définis en fonction du nombre de mots traduisibles sur l’ensemble du site : un site vitrine, un éditeur à fort volume de contenu, et une grande boutique ou un parc d’entreprise. Nous comptons vos mots lorsque vous connectez le site, afin que vous puissiez voir quel forfait s’applique avant de vous engager.
Dois-je héberger mon site Web chez Zinn Digital® pour utiliser cela ?
Non. Un compte Zinn Digital® gratuit est tout ce dont vous avez besoin, et il fonctionne que vos sites soient hébergés chez nous, chez un autre fournisseur ou sur vos propres serveurs. Si vous choisissez également d’héberger chez nous, tout se trouve sur le même tableau de bord et sur la même facture.
Aide pour cet élément
Des guides étape par étape issus de notre base de connaissances, rédigés exactement pour cela.
L’extension Zinn® Translate
Servez un site dans chaque langue sur sa propre adresse avec un hreflang correct, en utilisant les traductions déjà effectuées par Zinn Digital®.
Consulter le guide →Tranzly™ au lieu de WPML, Polylang, Polylang Pro
Ce que Tranzly™ apporte à la traduction et aux sites multilingues, son coût et comment l’utiliser à la place d’une autre extension.
Consulter le guide →Guide pratique Zinn® SEO : Utilisez Zinn® SEO avec des extensions de traduction
Étape par étape dans Zinn® SEO : chaque langue bénéficie de ses propres titres, descriptions, sitemap et llms.txt, avec Tranzly, WPML, Polylang ou TranslatePress.
Consulter le guide →Publiez sur tous les marchés de votre choix
Connectez un site, consultez son nombre de mots et son niveau, installez l’extension gratuite et publiez votre première langue supplémentaire le jour même. Les 57 autres sont déjà traduites et n’attendent qu’un clic sur un interrupteur.
Commencer