Les 58 langues, dans toutes les catégories
Les paliers sont dimensionnés selon la quantité de contenu que vous possédez, et jamais selon le nombre de langues que vous souhaitez. L'ensemble complet des 58 langues est traduit sur chaque palier.
Traduction de site web
Votre site web en 58 langues
Nous traduisons vos pages, articles, métadonnées et slugs d'URL en 58 langues, et diffusons chacune sur sa propre URL indexable avec le balisage hreflang correct. Chaque langue est incluse dans tous les abonnements — les mots sont achetés à l'avance, il n'y a donc pas de frais par langue à ajouter ultérieurement. Vous décidez quelles langues sont affichées à vos visiteurs, et l'activation de l'une d'entre elles prend effet immédiatement.
Ce que c'est
La traduction de site web relève d'un processus continu plutôt que d'une tâche ponctuelle. Elle lit votre site et traduit chaque chaîne destinée aux visiteurs — textes de pages, corps de publications, titres et descriptions méta, texte alternatif des images, libellés de fil d'Ariane et slugs d'URL eux-mêmes —, puis publie chaque langue sous forme de version réelle et indexable de votre site.
C'est autant un produit SEO qu'un produit de traduction. Chaque langue possède sa propre URL, comporte des balises hreflang pointant vers toutes les versions associées et apparaît dans un sitemap par région, afin qu'un moteur de recherche puisse indexer vos pages en espagnol ou en japonais tout aussi facilement que vos pages en anglais.
Ce que vous obtenez
Un seul pipeline, intégré au cycle de vie du contenu, qui couvre les parties d'un site que les outils de traduction laissent généralement en anglais.
Traduit, puis diffusé selon vos conditions
La traduction et la diffusion sont deux choses distinctes : tout est traduit, et vous choisissez les langues que les visiteurs voient réellement. L'activation de l'une d'elles est instantanée, sans nouvelle commande ni réexécution.
Slugs d'URL traduits
Chaque version linguistique dispose de son propre chemin d'accès lisible contenant des mots-clés, plutôt qu'un slug anglais affublé d'un préfixe de langue. Les visiteurs et les robots d'indexation voient ainsi une URL native.
Métadonnées, pas seulement le corps du texte
Les titres et descriptions méta, les cartes OpenGraph et sociales, le texte de schéma JSON-LD, le texte alternatif des images et les libellés de fil d'Ariane sont tous traduits en même temps que la page.
Traduction incrémentielle par incréments
Modifiez une page et seules les chaînes de caractères ayant réellement changé sont retraduites automatiquement. Tout le reste est servi à partir d'un cache basé sur le hachage du contenu, de sorte qu'une correction de coquille ne relance pas l'ensemble de votre site.
hreflang et sitemaps par langue
Chaque langue publiée est annotée avec des liens hreflang vers ses équivalentes et répertoriée dans son propre sitemap, afin que les moteurs de recherche puissent découvrir et attribuer chaque version correctement.
Comment ça marche
Trois étapes, et seule la première vous demande quelque chose.
Connectez votre site
Nous explorons votre contenu et comptons les mots, ce qui détermine votre formule. Rien ne change sur votre site en direct à cette étape.
Tout traduire
Le pipeline traduit chaque chaîne dans les 58 langues, y compris les métadonnées et les slugs, et met chaque résultat en cache par rapport à un hachage de son texte source.
Choisissez ce que voient les visiteurs
Publiez les langues de votre choix depuis votre tableau de bord, dans l'ordre que vous voulez et à tout moment. Chacune est mise en ligne sur sa propre URL avec les balises hreflang et une entrée de sitemap déjà configurées.
Tarifs
Un abonnements par site, avec des paliers basés sur le nombre de mots : un petit site, un site riche en contenu, et une grande boutique ou un site d'entreprise. Chaque palier inclut les 58 langues, la seule question est donc de savoir quel volume de contenu vous avez, et non jusqu'où vous souhaitez étendre votre portée.
Site Translation — Standard site
15,99 €/mois
Site Translation — Large or complex site
50,99 €/mois
Site Translation — Shop or enterprise site
170,99 €/mois
Les niveaux sont dimensionnés en fonction du nombre de mots traduisibles sur le site. Il n'y a pas de frais par langue ni de frais pour l'activation d'une langue.
Pourquoi l'acheter ici
La plupart des produits de traduction facturent par langue, ce qui transforme insidieusement la conquête d'un nouveau marché en décision d'achat. Nous traduisons l'ensemble du contenu au départ et vous permettons de publier selon votre jugement plutôt que selon votre budget : testez un marché, observez le trafic, conservez-le ou masquez-le à nouveau.
Les éléments qui déterminent si une page traduite se positionne sont ceux que la plupart des outils omettent : le slug, la méta-description, le texte du schéma, le graphe hreflang et le sitemap. Ceux-ci sont pris en charge ici par défaut et restent automatiquement synchronisés lorsque vous modifiez la source.
Payez-vous par langue ?
Non. Chaque formule inclut les 58 langues, et la tarification est déterminée par le volume de contenu présent sur le site. Activer ou désactiver une langue ne coûte rien et ne modifie en rien votre abonnement.
Quelle est la différence entre une langue traduite et une langue diffusée ?
Traduit signifie que les mots existent, sont stockés et mis en cache pour votre contenu. Diffusé signifie que les visiteurs et les moteurs de recherche peuvent accéder à cette version sur sa propre URL. Tout est traduit ; vous décidez de ce qui est diffusé, et une langue que vous n'avez pas publiée est tout simplement invisible.
Les moteurs de recherche indexeront-ils les pages traduites ?
C'est la conception. Chaque langue publiée est rendue côté serveur sur sa propre URL, annotée avec des balises hreflang la liant à chaque version associée, et répertoriée dans un sitemap par région linguistique. Les robots d'indexation voient des pages distinctes et indexables plutôt qu'une seule page dotée d'un sélecteur de langue côté client.
Que se passe-t-il lorsque je modifie une page après sa traduction ?
Les chaînes modifiées sont marquées comme obsolètes et retraduites automatiquement ; les chaînes intactes sont servies depuis le cache. Une modification mineure demande peu de travail, de sorte que vos traductions ne se désynchronisent pas de votre contenu source en attendant une nouvelle exécution manuelle.
Les URL sont-elles également traduites, ou seulement le contenu de la page ?
Les slugs sont également traduits, de sorte que chaque langue dispose d'un chemin natif plutôt que d'un chemin anglais derrière un code de langue. Les balises meta title, meta descriptions, les balises OpenGraph, le texte du schéma JSON-LD, le texte alternatif et les libellés du fil d'Ariane sont traduits avec la page.
Comment puis-je savoir quelle formule me convient ?
Les paliers sont définis par le nombre de mots traduisibles sur l'ensemble du site : un site vitrine, un éditeur riche en contenu, ou une grande boutique ou structure d'entreprise. Nous comptons vos mots lorsque vous connectez le site, afin que vous puissiez voir quel palier s'applique avant de vous engager.
Publiez sur tous les marchés de votre choix
Connectez un site, consultez son nombre de mots et son niveau, et publiez votre première langue supplémentaire le jour même. Les 57 autres sont déjà traduites et n'attendent plus qu'un interrupteur.
Commencer