Base de connaissances
Le plugin de traduction Zinn®
Servez un site dans toutes les langues sur sa propre adresse avec un attribut hreflang correct, en utilisant les traductions que Zinn Digital® a déjà effectuées.
Zinn® Translate génère les traductions, il ne les crée pas. La traduction s'effectue de notre côté, et cette extension intègre le résultat final sur votre site à une adresse appropriée avec les balises adaptées pour les moteurs de recherche.
Ce que vous obtenez
- Chaque langue dispose de sa propre URL —
/fr/about/,/de/about/, etc. - Des balises
hreflangcorrectes, afin que Google affiche la bonne langue à la bonne personne - Un sélecteur de langue que vous pouvez placer dans un menu ou un widget
Configuration
- Assurez-vous que le site est connecté à Zinn Digital® et que son contenu est traduit ; l'écran
- Installez l'extension et accédez à Réglages → Zinn® Translate.
- Indiquez les langues que vous souhaitez publier, séparées par des virgules :
fr, de, es. - Enregistrez. L'extension met à jour automatiquement les règles d'URL de WordPress.
État de la traduction dans votre tableau de bord indique l'avancement de chaque langue.
Ne publiez rien tant qu'une langue n'est pas réellement achevée. Une langue partiellement traduite proposée sur sa propre URL nuit davantage à votre référencement que son absence totale, car les moteurs de recherche indexent cette page au contenu mixte.
Pourquoi les langues sont saisies sous forme de liste
Cela vous permet de contrôler ce qui est mis en ligne. Nous avons peut-être traduit vingt langues ; vous n'en souhaitez peut-être que trois. L'ajout d'une langue ici constitue la décision de publication, et sa suppression désactive proprement ces URL.
Si une URL traduite renvoie une erreur 404
Accédez à Réglages → Permalinks et cliquez sur Enregistrer — cela relance la mise à jour des règles WordPress, qu'interrompent parfois certaines extensions de mise en cache et de sécurité. Si l'erreur 404 persiste, la langue ne figure probablement pas dans la liste sur l'écran de l'extension.
Désactivation
L'extension supprime ses règles d'URL lors de sa désactivation, de sorte que votre site retrouve son état initial au lieu de laisser des URL traduites brisées. Ces URL ayant déjà été indexées, la désactivation des langues n'est pas sans conséquence — effectuez cette opération en connaissance de cause.
Toujours bloqué ?
Le support est inclus dans chaque forfait et les réponses sont rédigées dans votre propre langue.
Contacter le support → Tous les articles →