Vous pouvez acheter auprès d’un vendeur qui travaille dans une autre langue, et vendre à un acheteur qui fait de même. Chacun d’entre vous écrit dans sa propre langue. Vos textes d’ancrage, liens et mots-clés ne sont jamais modifiés.
Mon texte d’ancrage ou mon lien sera-t-il traduit ?
Non, jamais. Les textes d’ancrage, les liens cibles, les mots-clés, les noms de marque, les noms de domaine ainsi que tout article ou titre que vous fournissez correspondent exactement à vos propres mots. Nous les enregistrons exactement tels que vous les avez saisis et nous les présentons au vendeur exactement tels que vous les avez saisis, sur l’écran de commande et partout ailleurs où votre commande apparaît. Une ancre que vous rédigez en espagnol reste en espagnol.
Sur l’écran de commande, ces réponses portent la mention « Texte exact — affiché tel que l’acheteur l’a rédigé, jamais traduit ».
Qu’est-ce qui est traduit, alors ?
Uniquement les parties rédigées à l’intention d’un lecteur humain : les notes de votre mémoire (« Tout ce que le rédacteur doit savoir »), ainsi que les messages que vous et le vendeur vous échangez dans la discussion de commande.
Lorsqu’une traduction est disponible, vous lisez les propos de l’autre personne dans votre langue, avec la mention « Traduit depuis … ». L’original est toujours accessible en un clic sous « Afficher l’original ». Si une traduction devait modifier un texte d’ancrage ou un lien cité dans une note ou un message, nous n’affichons pas du tout cette traduction ; vous voyez l’original à la place.
Vers quelle langue traduisez-vous ?
La langue dans laquelle vous utilisez le tableau de bord. Si vous changez de langue, l’écran de commande s’adapte.
Dans quelle langue pensez-vous que j’ai écrit ?
Nous le déterminons d’après ce que vous avez réellement rédigé, et non d’après les paramètres de votre compte. Si vous rédigez un message en portugais sur un compte configuré en anglais, le vendeur verra la mention « Traduit depuis le portugais ».
Où puis-je trouver cela ?
En tant qu’acheteur : Achats → Ouvrir la commande. En tant que vendeur : Revenus → Ouvrir la commande. Vous pouvez également tous deux accéder à une commande depuis Messages de la place de marché. Le mémoire et la discussion de commande se trouvent sur l’écran de commande.