Il plugin Zinn® Translate

Zinn® Translate esegue il rendering delle traduzioni; non le crea. La traduzione avviene da parte nostra, e questo plugin inserisce il risultato finale sul Suo sito a un indirizzo corretto con i tag appropriati per i motori di ricerca.

Cosa ottiene

• Ogni lingua sul proprio URL: /fr/about/, /de/about/ e così via
• Tag hreflang corretti, affinché Google mostri la lingua giusta alla persona giusta
• Un selettore di lingua che può inserire in un menu o in un widget

Configurazione

1. Connetta il sito a Zinn Digital® e provveda alla traduzione dei suoi contenuti: la schermata Stato della traduzione nella Sua bacheca mostra a che punto è ogni lingua.
2. Installi il plugin da WordPress.org: in WordPress apra Plugin → Aggiungi plugin, cerchi Zinn® Translate, scelga Installa ora e poi Attiva (https://wordpress.org/plugins/zinn-translate/).
3. Apra Zinn Digital® → Translate, scelga My Zinn Digital® plan, incolli l'ID del sito e un token del sito forniti dalla Sua bacheca, quindi salvi. Il plugin aggiorna le regole degli URL di WordPress per Lei.
4. Scelga le lingue da pubblicare nella scheda Traduzione del sito all'interno della Sua bacheca.

Non pubblichi nulla finché una lingua non è effettivamente completata. Una lingua tradotta a metà servita al proprio URL è peggiore per il Suo posizionamento rispetto al non servirla affatto, poiché i motori di ricerca indicizzano la pagina mista.

Perché è Lei a scegliere le lingue

In questo modo controlla ciò che va online. Noi potremmo aver completato venti lingue; Lei potrebbe volerne solo tre. Scegliere una lingua rappresenta la decisione di pubblicare, e rimuoverla elimina tali URL in modo pulito.

Se un URL tradotto restituisce un errore 404

Vada su Impostazioni → Permalink e prema Salva: questa operazione esegue nuovamente l'aggiornamento delle regole di WordPress, con cui alcuni plugin di memorizzazione nella cache e di sicurezza interferiscono. Se restituisce ancora un errore 404, probabilmente la lingua non è ancora pubblicata nella scheda Traduzione del sito.

Disattivazione

Il plugin rimuove le proprie regole relative agli URL al momento della disattivazione, in modo che il Suo sito torni allo stato precedente anziché lasciarsi alle spalle URL tradotti non funzionanti. Tali URL saranno già indicizzati, pertanto disattivare le lingue non è un'operazione priva di conseguenze: lo faccia deliberatamente.