Knowledge base

Ordinare nella propria lingua

Acquisti o venda nella Sua lingua. I testi di ancoraggio, i link e le parole chiave non vengono mai tradotti; le note e i messaggi relativi agli ordini vengono visualizzati nella lingua del lettore, con l'originale a portata di clic.

Può acquistare da un venditore che lavora in un'altra lingua e vendere a un acquirente che fa lo stesso. Ognuno di voi scrive nella propria lingua. I Suoi testi di ancoraggio, link e parole chiave non vengono mai modificati.

Il mio testo di ancoraggio o il mio link verranno tradotti?

No, mai. I testi di ancoraggio, i link di destinazione, le parole chiave, i nomi dei brand, i nomi di dominio e qualsiasi articolo o titolo da Lei fornito sono le Sue parole esatte. Li memorizziamo esattamente come li ha digitati e li mostriamo al venditore esattamente come li ha digitati, nella schermata dell'ordine e in qualsiasi altro punto in cui appare il Suo ordine. Un'ancora scritta in spagnolo rimane in spagnolo.

Nella schermata dell'ordine queste risposte sono contrassegnate come "Testo esatto — mostrato come scritto dall'acquirente, mai tradotto".

Cosa viene tradotto, allora?

Solo le parti scritte per essere lette da una persona: le note nel Suo brief ("Tutto ciò che l'autore dovrebbe sapere") e i messaggi che Lei e il venditore vi scambiate nella chat dell'ordine.

Laddove è disponibile una traduzione, legge le parole dell'altra persona nella Sua lingua, contrassegnate come "Tradotto da…". L'originale è sempre a portata di clic sotto "Mostra l'originale". Se una traduzione avesse modificato un testo di ancoraggio o un link citato all'interno di una nota o di un messaggio, non mostriamo affatto tale traduzione; vede invece l'originale.

In quale lingua traducete?

La lingua in cui sta utilizzando la dashboard. Se cambia lingua, la schermata dell'ordine si adegua.

In quale lingua pensate che io abbia scritto?

Lo deduciamo da ciò che ha effettivamente scritto, non dalle impostazioni del Suo account. Se scrive un messaggio in portoghese su un account impostato in inglese, il venditore visualizzerà "Tradotto dal portoghese".

Dove trovo questo?

Come acquirente: Acquisti → Apri ordine. Come venditore: Guadagni → Apri ordine. Entrambi potete raggiungere un ordine anche da Messaggi del marketplace. Il brief e la chat dell'ordine si trovano nella schermata dell'ordine.

Le ultime novità dal blog

Cosa abbiamo scritto su hosting, SEO e gestione di siti su larga scala.

SEO e link building dal livello di hosting: Il punto di vista di un operatore per il 2026

Come l'hosting modella l'indicizzazione e l'equità dei link nel 2026: mantenere le pagine indicizzate, verificare i domini datati prima di svilupparli, link building senza tracce per i motori di ricerca e una visione onesta di ciò che l'infrastruttura può e non può fare per la SEO.

Leggi l'articolo →

Rendere WordPress veloce e sicuro: checklist per prestazioni e plugin

Una lista di controllo pratica per un WordPress veloce e sicuro: memorizzazione nella cache a livello di server, una cache degli oggetti per sito, la manciata di plugin che vale la pena eseguire, il mantenimento dello stack aggiornato e le pagine WooCommerce da non memorizzare mai nella cache.

Leggi l'articolo →

Come scegliere un hosting web gestito nel 2026: guida per l'acquirente

Cosa distingue davvero un buon hosting gestito da una macchina economica con pannello di controllo — migrazioni, backup, isolamento, caching reale e scalabilità trasparente — e come valutarlo prima di impegnarsi.

Leggi l'articolo →

Leggi il blog →

Hai ancora bisogno di aiuto?

Il supporto è incluso in ogni piano, il servizio è attivo 24 ore al giorno e potete scriverci in una qualsiasi delle nostre 58 lingue: vi risponderemo nella vostra.

Contatta l'assistenza → Tutti gli articoli →