Téléchargements gratuits
Zinn® Translate
Diffusez votre site traduit par Zinn Digital® dans toutes les langues, chacune sur sa propre adresse, avec le hreflang approprié.
Ce que fait Zinn® Translate
Votre site est traduit par Zinn Digital®. Ce module d'extension permet d'afficher ces traductions pour vos visiteurs. Chaque langue dispose de sa propre adresse Web (/fr/about/ aux côtés de /about/) et des balises hreflang appropriées, afin que les moteurs de recherche indexent chaque version au lieu de les traiter comme des doublons.
Pourquoi c'est important
Traduire un site est la moitié facile. La partie qui détermine s'il rapporte quelque chose est de savoir si Google peut indexer chaque langue séparément, ce qui nécessite une URL réelle par langue et des balises hreflang correctes entre elles — pas un cookie, pas un paramètre de requête et pas de JavaScript qui remplace le texte après le chargement de la page. Un site traduit servi sur une seule URL correspond à une seule page dans l'index, peu importe le nombre de langues qu'il contient.
Contenu
Une URL réelle par langue
Chaque langue dispose de sa propre URL, ce qui permet à chaque page d'être explorée, indexée et classée par les moteurs de recherche selon ses propres mérites, et d'être partagée ou liée par les visiteurs.
Balises hreflang correctes, générées pour vous
Chaque page déclare ses versions alternatives dans toutes les langues que vous publiez, de manière réciproque. Se tromper à ce sujet est le moyen le plus courant pour qu'un site multilingue finisse par se concurrencer lui-même, et ce n'est pas quelque chose à gérer manuellement sur un site en expansion.
Il ne traduit pas et il n'écrit jamais dans votre base de données
Pas un seul mot n'est généré sur votre serveur. Le plugin récupère le texte finalisé auprès de Zinn Digital® et l'affiche. Pas de doublons d'articles, pas de type de publication supplémentaire, pas de taxonomie. Désactivez-le et votre site redevient exactement ce qu'il était, sans rien à nettoyer.
Une traduction inachevée ne laisse jamais une page blanche
Une page dont le titre est traduit et dont le corps ne l'est pas affiche le titre traduit et votre corps d'origine. Vous voyez toujours vos propres mots plutôt qu'un vide, de sorte que la publication ne doit pas attendre chaque champ.
Une requête en cache par langue, toutes les quinze minutes
Pas une seule requête par affichage de page. Il n'ajoute aucun point de terminaison ni aucun code court, et si Zinn Digital® est injoignable, votre site sert son contenu d'origine exactement comme il l'a toujours fait.
À quoi cela ressemble
Un jeton en lecture seule qui permet de récupérer uniquement les traductions de ce site, ainsi qu'une simple liste des langues que vous souhaitez publier.
Ce que vous téléchargez
- Version
- 1.1.2
- WordPress minimal
- WordPress 6.6
- PHP minimum
- PHP 8.2
- Testé jusqu'à
- WordPress 7.1
- Taille du téléchargement
- 416 Ko
- Licence
- GNU General Public License, version 2 ou ultérieure
- Écrit par
- Neil Lock — CEO, Zinn Digital® Ltd
Ce dont Zinn® Translate a besoin
WordPress 6.6 ou version ultérieure et PHP 8.2 ou version ultérieure, HTTPS sortant de votre serveur Web et un compte Zinn Digital® avec le contenu du site traduit.
Comment obtenir Zinn® Translate
Téléchargez-le ici et installez-le sur le site WordPress qui dessert le site traduit, puis associez-le à votre compte Zinn Digital®.
Conçu selon les normes du répertoire de plugins WordPress.org : les WordPress Coding Standards, un examen de sécurité, aucune notification PHP et prêt pour la traduction dans toutes les langues que nous proposons.
Installation en cours
WordPress installe une extension à partir d'un fichier zip sans que vous n'ayez à décompresser quoi que ce soit. L'opération prend environ une minute, et vous devez disposer d'un compte administrateur sur le site.
Télécharger le fichier zip
Utilisez le bouton de téléchargement ci-dessus. Conservez le fichier tel quel – ne le décompressez pas, car WordPress attend l'archive elle-même.
Ouvrir Plugins → Add New Plugin dans wp-admin
Connectez-vous à l'administration WordPress de votre site, ouvrez Extensions dans le menu de gauche, puis cliquez sur Ajouter une extension en haut de la page.
Télécharger et installer
Choisissez Téléverser une extension, sélectionnez le fichier zip que vous venez de télécharger, puis cliquez sur Installer maintenant. WordPress se charge de le décompresser pour vous.
L'activer
Choisissez Activer l'extension lorsque le téléversement est terminé. Les paramètres propres à l'extension apparaissent alors dans wp-admin ; rien d'autre n'est requis pour commencer à l'utiliser.
Vérification que le fichier nous appartient
Il s'agit d'un code qui s'exécutera sur votre site. Vous devez donc être en mesure de prouver que le fichier que vous avez téléchargé est bien celui que nous avons publié. Exécutez la commande correspondant à votre ordinateur sur le fichier zip et comparez le résultat avec la somme de contrôle ci-dessous ; ils doivent correspondre exactement, caractère pour caractère.
- SHA-256
35100e3ef4a5fc6947dd6c7b1782d2c72847e759b5dece566bb483579bd535ec- Sous Linux
sha256sum zinn-translate-1.1.2.zip- Sur macOS
shasum -a 256 zinn-translate-1.1.2.zip- Sous Windows
certutil -hashfile zinn-translate-1.1.2.zip SHA256
Le téléchargement lui-même renvoie également la même valeur dans un en-tête X-Zinn-Package-SHA256, ce qui permet à un déploiement automatisé de la vérifier sans avoir à consulter cette page.
Journal des modifications
1.0.0 — première version : préfixes d'URL par langue, génération de balises hreflang réciproques, recours par champ à votre contenu d'origine et récupération mise en cache pendant quinze minutes par langue.
Mises à jour
Sur un site que nous hébergeons, ces extensions sont configurées pour se mettre à jour d'elles-mêmes : elles effectuent une vérification auprès de nous et WordPress installe la nouvelle version pour vous, après avoir préalablement vérifié le téléchargement par rapport à sa somme de contrôle publiée. Sur un WordPress que nous n'hébergeons pas, il n'y a rien à configurer et aucun appel n'est effectué — revenez sur cette page lorsque vous souhaitez obtenir la version la plus récente, ou surveillez les versions GitHub de l'extension.
Faites fonctionner Zinn® Translate sur un site réel
Chaque extension proposée ici est gratuite et fonctionne sur n'importe quel site WordPress. Sur un site que nous hébergeons, elles sont installées et mises à jour pour vous, il n'y a donc rien à télécharger ni à mettre à jour.