Mogą Państwo kupować od sprzedawcy, który posługuje się innym językiem, i sprzedawać kupującemu, który również to robi. Każde z Państwa pisze w swoim własnym języku. Państwa teksty zakotwiczenia (anchor text), linki i słowa kluczowe nigdy nie ulegają zmianie.
Czy mój tekst zakotwiczenia lub link zostanie przetłumaczony?
Nie, nigdy. Teksty zakotwiczenia, linki docelowe, słowa kluczowe, nazwy marek, nazwy domen oraz wszelkie dostarczone artykuły lub tytuły to Państwa dokładne słowa. Przechowujemy je dokładnie tak, jak zostały wpisane, i pokazujemy je sprzedawcy dokładnie w tej samej formie, na ekranie zamówienia i w każdym innym miejscu, w którym pojawia się zamówienie. Tekst zakotwiczenia napisany po hiszpańsku pozostaje po hiszpańsku.
Na ekranie zamówienia te odpowiedzi są oznaczone jako „Dokładny tekst — wyświetlany tak, jak napisał go kupujący, nigdy nie tłumaczony”.
Co w takim razie podlega tłumaczeniu?
Wyłącznie części przeznaczone do przeczytania przez człowieka: uwagi w wytycznych („Wszystko, co autor powinien wiedzieć”) oraz wiadomości wymieniane ze sprzedawcą na czacie zamówienia.
Gdy tłumaczenie jest dostępne, czytają Państwo słowa drugiej osoby w swoim języku, oznaczone etykietą „Przetłumaczono z…”. Oryginał jest zawsze dostępny za jednym kliknięciem pod opcją „Pokaż oryginał”. Jeśli tłumaczenie zmieniłoby tekst zakotwiczenia lub link zacytowany w uwadze bądź wiadomości, w ogóle go nie wyświetlamy; zamiast tego widzą Państwo oryginał.
Na jaki język tłumaczycie?
Na język, w którym korzystają Państwo z panelu sterowania. Po zmianie języka ekran zamówienia automatycznie się dostosowuje.
Skąd wiecie, w jakim języku napisałem?
Ustalamy to na podstawie tego, co rzeczywiście zostało napisane, a nie na podstawie ustawień konta. Jeśli napiszą Państwo wiadomość po portugalsku na koncie z ustawionym językiem angielskim, sprzedawca zobaczy informację „Przetłumaczono z: portugalski”.
Gdzie to znaleźć?
Jako kupujący: Zakupy → Otwórz zamówienie. Jako sprzedawca: Zarobki → Otwórz zamówienie. Oboje mogą Państwo również przejść do zamówienia z poziomu Wiadomości z rynku. Wytyczne i czat zamówienia znajdują się na ekranie zamówienia.