Ordinare nella propria lingua

Può acquistare da un venditore che lavora in un'altra lingua e vendere a un acquirente che fa lo stesso. Ciascuno di voi scrive nella propria lingua. I Suoi anchor text, link e parole chiave non vengono mai modificati.

Il mio anchor text o il mio link verranno tradotti?

No, mai. Anchor text, link di destinazione, parole chiave, nomi di brand, nomi di dominio e qualsiasi articolo o titolo da Lei fornito sono le Sue parole esatte. Li memorizziamo esattamente come li ha digitati e li mostriamo al venditore esattamente come li ha digitati, nella schermata dell'ordine e in qualsiasi altro punto in cui compare il Suo ordine. Un anchor text scritto in spagnolo rimane in spagnolo.

Nella schermata dell'ordine queste risposte sono contrassegnate come "Testo esatto — mostrato come scritto dall'acquirente, mai tradotto".

Che cosa viene tradotto, allora?

Solo le parti scritte per essere lette da una persona: le note nel Suo brief ("Tutto ciò che l'autore dovrebbe sapere") e i messaggi che Lei e il venditore vi scambiate nella chat dell'ordine.

Laddove sia disponibile una traduzione, leggerà le parole dell'altra persona nella Sua lingua, con l'etichetta "Tradotto da …". L'originale è sempre a portata di clic sotto "Mostra l'originale". Un anchor text o un link citato all'interno di una nota o di un messaggio viene escluso dalla traduzione e reinserito esattamente come è stato scritto. Se una traduzione ne avesse comunque modificato uno, non mostriamo affatto tale traduzione; vedrà invece l'originale.

In quale lingua traducete?

Nella lingua in cui sta utilizzando la dashboard. Se cambia lingua, la schermata dell'ordine si adatta di conseguenza, così come le domande del brief (ad esempio "Anchor text") e le relative opzioni.

Chi altro legge il mio ordine, e in quale lingua?

Se un ordine passa a una contestazione, o se scrive al nostro team di assistenza, il membro del personale che lo legge vede le Sue parole nella lingua in cui lavora, con il Suo originale subito a fianco. Anche i Suoi anchor text e link vengono mostrati esattamente come li ha digitati. Nessuno modifica ciò che ha scritto.

In quale lingua ritenete che io abbia scritto?

Lo deduciamo da ciò che ha effettivamente scritto, non dalle impostazioni del Suo account. Se scrive un messaggio in portoghese su un account impostato in inglese, il venditore vedrà "Tradotto dal portoghese".

Dove posso trovare tutto questo?

Come acquirente: Acquisti → Apri ordine. Come venditore: Guadagni → Apri ordine. Entrambi potete accedere a un ordine anche da Messaggi del marketplace. Il brief e la chat dell'ordine si trovano nella schermata dell'ordine.