Bestellen in Ihrer eigenen Sprache

Sie können bei einem Verkäufer kaufen, der in einer anderen Sprache arbeitet, und an einen Käufer verkaufen, der dies tut. Jeder von Ihnen schreibt in seiner eigenen Sprache. Ihre Ankertexte, Links und Keywords werden niemals geändert.

Wird mein Ankertext oder Link übersetzt?

Nein, niemals. Ankertexte, Ziellinks, Keywords, Markennamen, Domainnamen sowie alle von Ihnen bereitgestellten Artikel oder Titel entsprechen genau Ihren Worten. Wir speichern sie exakt so, wie Sie sie eingegeben haben, und zeigen sie dem Verkäufer in der Bestellübersicht und überall sonst, wo Ihre Bestellung erscheint, exakt so an, wie Sie sie eingegeben haben. Ein Ankertext, den Sie auf Spanisch verfassen, bleibt auf Spanisch.

In der Bestellübersicht sind diese Angaben als „Exakter Text – wird so angezeigt, wie vom Käufer verfasst, niemals übersetzt“ gekennzeichnet.

Was wird dann übersetzt?

Nur die Teile, die für eine Person zum Lesen bestimmt sind: die Notizen in Ihrem Briefing („Alles, was der Autor wissen sollte“) und die Nachrichten, die Sie und der Verkäufer einander im Bestell-Chat senden.

Sofern eine Übersetzung verfügbar ist, lesen Sie die Worte der anderen Person in Ihrer Sprache, gekennzeichnet mit „Übersetzt aus …“. Das Original ist stets nur einen Klick unter „Original anzeigen“ entfernt. Ein Ankertext oder ein Link, der innerhalb einer Notiz oder Nachricht zitiert wird, bleibt von der Übersetzung unberührt und wird exakt so wieder eingefügt, wie er geschrieben wurde. Falls eine Übersetzung dennoch etwas daran geändert hätte, zeigen wir diese Übersetzung überhaupt nicht an; Sie sehen stattdessen das Original.

In welche Sprache übersetzen Sie?

In die Sprache, in der Sie das Dashboard verwenden. Wenn Sie die Sprache wechseln, passt sich die Bestellübersicht an, ebenso wie die Fragen des Briefings (zum Beispiel „Ankertext“) und deren Auswahlmöglichkeiten.

Wer liest meine Bestellung sonst noch und in welcher Sprache?

Kommt es zu einem Streitfall bei einer Bestellung oder schreiben Sie an unser Support-Team, sieht der zuständige Mitarbeiter Ihre Worte in der Sprache, in der er arbeitet, mit Ihrem Original direkt daneben. Auch Ihre Ankertexte und Links werden ihm exakt so angezeigt, wie Sie sie eingegeben haben. Niemand bearbeitet das, was Sie geschrieben haben.

Von welcher Sprache gehen Sie bei meinen Texten aus?

Wir ermitteln dies anhand dessen, was Sie tatsächlich geschrieben haben, nicht anhand Ihrer Kontoeinstellungen. Wenn Sie eine Nachricht auf Portugiesisch über ein auf Englisch eingestelltes Konto verfassen, sieht der Verkäufer „Übersetzt aus dem Portugiesischen“.

Wo finde ich das?

Als Käufer: Einkäufe → Bestellung öffnen. Als Verkäufer: Einnahmen → Bestellung öffnen. Sie beide können eine Bestellung auch über Marktplatz-Nachrichten aufrufen. Das Briefing und der Bestell-Chat befinden sich in der Bestellübersicht.