U kunt kopen van een verkoper die in een andere taal werkt, en verkopen aan een koper die dat doet. Ieder van u schrijft in uw eigen taal. Uw ankerteksten, links en trefwoorden worden nooit gewijzigd.
Wordt mijn ankertekst of link vertaald?
Nee, nooit. Ankerteksten, doellinks, trefwoorden, merknamen, domeinnamen en elk artikel of elke titel die u aanlevert, zijn uw exacte woorden. We slaan ze exact op zoals u ze hebt getypt en tonen ze exact zoals u ze hebt getypt aan de verkoper, in het bestelscherm en overal elders waar uw bestelling verschijnt. Een ankertekst die u in het Spaans schrijft, blijft in het Spaans.
In het bestelscherm zijn deze antwoorden gemarkeerd als "Exacte tekst — weergegeven zoals de koper het heeft geschreven, nooit vertaald".
Wat wordt er dan wel vertaald?
Alleen de delen die zijn geschreven om door een persoon te worden gelezen: de notities in uw briefing ("Alles wat de schrijver moet weten"), en de berichten die u en de verkoper elkaar sturen in de bestelchat.
Waar een vertaling beschikbaar is, leest u de woorden van de andere persoon in uw taal, gelabeld als "Vertaald vanuit …". Het origineel is altijd één klik verwijderd onder "Origineel weergeven". Als een vertaling een ankertekst of een link zou hebben gewijzigd die in een notitie of een bericht wordt geciteerd, tonen we die vertaling helemaal niet; u ziet in plaats daarvan het origineel.
Naar welke taal vertaalt u?
De taal waarin u het dashboard gebruikt. Als u van taal wisselt, volgt het bestelscherm.
In welke taal denkt u dat ik heb geschreven?
Dat leiden we af uit wat u daadwerkelijk hebt geschreven, niet uit uw accountinstellingen. Als u een bericht in het Portugees schrijft op een account die is ingesteld op het Engels, ziet de verkoper "Vertaald vanuit het Portugees".
Waar vind ik dit?
Als koper: Aankopen → Bestelling openen. Als verkoper: Inkomsten → Bestelling openen. U kunt beiden een bestelling ook bereiken via Marktplaatsberichten. De briefing en de bestelchat bevinden zich op het bestelscherm.