Objednávání ve vašem vlastním jazyce

Můžete nakupovat od prodejce, který pracuje v jiném jazyce, a prodávat kupujícímu, který jedná stejně. Každý z vás píše ve svém vlastním jazyce. Vaše kotevní texty, odkazy a klíčová slova se nikdy nemění.

Bude můj kotevní text nebo odkaz přeložen?

Ne, nikdy. Kotevní texty, cílové odkazy, klíčová slova, názvy značek, doménová jména a jakýkoli článek či titulek, který dodáte, představují přesně Vaše slova. Ukládáme je přesně tak, jak jste je zadali, a zobrazujeme je prodejci přesně tak, jak jste je napsali – na obrazovce objednávky a kdekoli jinde, kde se Vaše objednávka objeví. Kotva, kterou napíšete ve španělštině, zůstane ve španělštině.

Na obrazovce objednávky jsou tyto odpovědi označeny jako „Přesný text – zobrazeno tak, jak to kupující napsal, nikdy se nepřekládá“.

Co se tedy překládá?

Pouze části určené ke čtení člověkem: poznámky ve Vašem zadání („Vše, co by měl autor vědět“) a zprávy, které si Vy a prodejce navzájem posíláte v chatu objednávky.

Tam, kde je překlad k dispozici, čtete slova druhé osoby ve svém jazyce s označením „Přeloženo z…“. Originál je vždy dostupný na jedno kliknutí pod možností „Zobrazit originál“. Kotevní text nebo odkaz citovaný uvnitř poznámky či zprávy je z překladu vynechán a navrácen přesně tak, jak byl napsán. Pokud by překlad některý z nich přesto změnil, daný překlad vůbec nezobrazíme; místo toho uvidíte originál.

Do jakého jazyka překládáte?

Do jazyka, ve kterém ovládací panel používáte. Pokud přepnete jazyk, obrazovka objednávky se přizpůsobí, stejně jako otázky v zadání (například „Kotevní text“) a jejich možnosti.

Kdo další čte mou objednávku a v jakém jazyce?

Pokud se objednávka dostane do sporu nebo napíšete našemu týmu podpory, pracovník, který ji čte, uvidí Vaše slova v jazyce, v němž pracuje, s Vaším originálem přímo vedle nich. Vaše kotevní texty a odkazy se mu také zobrazí přesně tak, jak jste je zadali. Nikdo to, co jste napsali, neupravuje.

Jak poznáte, v jakém jazyce jsem text napsal(a)?

Zjišťujeme to z toho, co jste skutečně napsali, nikoli z nastavení Vašeho účtu. Pokud napíšete zprávu v portugalštině na účtu nastaveném na angličtinu, prodejce uvidí „Přeloženo z portugalštiny“.

Kde to najdu?

Jako kupující: Nákupy → Otevřít objednávku. Jako prodejce: Výdělky → Otevřít objednávku. Oba se k objednávce můžete dostat také ze sekce Zprávy z tržiště. Zadání a chat objednávky se nacházejí na obrazovce objednávky.