Puteți cumpăra de la un vânzător care lucrează într-o altă limbă și puteți vinde unui cumpărător care face la fel. Fiecare dintre dumneavoastră scrie în propria limbă. Textele ancoră, linkurile și cuvintele cheie nu sunt modificate niciodată.
Va fi tradus textul ancoră sau linkul meu?
Nu, niciodată. Textele ancoră, linkurile de destinație, cuvintele cheie, numele de mărci, numele de domenii și orice articol sau titlu furnizat reprezintă cuvintele dumneavoastră exacte. Le stocăm exact așa cum le-ați tastat și le afișăm vânzătorului exact așa cum le-ați introdus, pe ecranul comenzii și oriunde altundeva apare comanda. O ancoră scrisă în spaniolă rămâne în spaniolă.
Pe ecranul comenzii, aceste răspunsuri sunt marcate cu „Text exact — afișat așa cum l-a scris cumpărătorul, niciodată tradus”.
Ce se traduce, atunci?
Doar părțile redactate pentru a fi citite de o persoană: notele din brieful dumneavoastră („Tot ce ar trebui să știe redactorul”) și mesajele pe care dumneavoastră și vânzătorul vi le trimiteți reciproc în chatul comenzii.
Acolo unde este disponibilă o traducere, citiți cuvintele celeilalte persoane în limba dumneavoastră, etichetate cu „Tradus din…”. Originalul este întotdeauna la un clic distanță, la „Afișează originalul”. Dacă o traducere ar fi modificat un text ancoră sau un link citat într-o notă sau într-un mesaj, nu afișăm deloc acea traducere; în schimb, vedeți originalul.
În ce limbă traduceți?
În limba în care utilizați tabloul de bord. Dacă schimbați limba, ecranul comenzii se actualizează corespunzător.
De unde știți în ce limbă am scris?
Ne dăm seama din ceea ce ați scris efectiv, nu din setările contului dumneavoastră. Dacă scrieți un mesaj în portugheză pe un cont setat în engleză, vânzătorul vede „Tradus din portugheză”.
Unde găsesc acest lucru?
În calitate de cumpărător: Achiziții → Deschide comanda. În calitate de vânzător: Câștiguri → Deschide comanda. Amândoi puteți accesa o comandă și din Mesaje din piață. Brieful și chatul comenzii se află pe ecranul comenzii.