Đặt hàng bằng ngôn ngữ của riêng quý vị

Quý vị có thể mua từ một người bán làm việc bằng ngôn ngữ khác và bán cho một người mua dùng ngôn ngữ khác. Mỗi người đều viết bằng ngôn ngữ của riêng mình. Văn bản neo, liên kết và từ khóa của quý vị không bao giờ bị thay đổi.

Văn bản neo hoặc liên kết của tôi có được dịch không?

Không, không bao giờ. Văn bản neo, liên kết đích, từ khóa, tên thương hiệu, tên miền và bất kỳ bài viết hoặc tiêu đề nào quý vị cung cấp đều là nguyên văn của quý vị. Chúng tôi lưu trữ chính xác như những gì quý vị đã nhập và hiển thị cho người bán đúng như quý vị đã nhập, trong màn hình đơn hàng và bất kỳ nơi nào khác mà đơn hàng của quý vị xuất hiện. Văn bản neo quý vị viết bằng tiếng Tây Ban Nha sẽ được giữ nguyên bằng tiếng Tây Ban Nha.

Trong màn hình đơn hàng, các câu trả lời này được đánh dấu là "Văn bản chính xác — hiển thị đúng như người mua đã viết, không bao giờ được dịch".

Vậy những gì được dịch?

Chỉ những phần được viết cho người đọc: các ghi chú trong bản tóm tắt yêu cầu của quý vị ("Bất cứ điều gì người viết nên biết") và các tin nhắn quý vị và người bán gửi cho nhau trong cuộc trò chuyện của đơn hàng.

Khi có bản dịch, quý vị sẽ đọc lời của người kia bằng ngôn ngữ của mình, được gắn nhãn "Được dịch từ…". Bản gốc luôn cách quý vị một cú nhấp chuột bên dưới mục "Hiển thị bản gốc". Nếu bản dịch làm thay đổi văn bản neo hoặc liên kết được trích dẫn bên trong một ghi chú hoặc tin nhắn, chúng tôi sẽ hoàn toàn không hiển thị bản dịch đó; thay vào đó, quý vị sẽ thấy bản gốc.

Hệ thống dịch sang ngôn ngữ nào?

Ngôn ngữ mà quý vị đang sử dụng bảng điều khiển. Nếu quý vị chuyển đổi ngôn ngữ, màn hình đơn hàng sẽ thay đổi theo.

Hệ thống xác định tôi đã viết bằng ngôn ngữ nào bằng cách nào?

Chúng tôi xác định ngôn ngữ từ những gì quý vị thực sự đã viết, chứ không phải từ cài đặt tài khoản của quý vị. Nếu quý vị viết một tin nhắn bằng tiếng Bồ Đào Nha trên một tài khoản được thiết lập bằng tiếng Anh, người bán sẽ thấy "Được dịch từ tiếng Bồ Đào Nha".

Tôi có thể tìm thấy phần này ở đâu?

Với tư cách người mua: Đơn mua → Mở đơn hàng. Với tư cách người bán: Thu nhập → Mở đơn hàng. Cả hai quý vị cũng có thể truy cập đơn hàng từ Tin nhắn thị trường. Bản tóm tắt yêu cầu và cuộc trò chuyện của đơn hàng nằm trên màn hình đơn hàng.