Vásárolhat olyan eladótól, aki más nyelven dolgozik, és eladhat olyan vevőnek is, aki szintén. Mindketten a saját nyelvükön írnak. A horgonyszövegek, linkek és kulcsszavak soha nem változnak meg.
Lefordítják a horgonyszövegemet vagy a linkemet?
Nem, soha. A horgonyszövegek, célhivatkozások, kulcsszavak, márkanevek, domainnevek, valamint az Ön által megadott cikkek vagy címek az Ön pontos szavai. Pontosan úgy tároljuk őket, ahogyan beírta, és pontosan úgy jelenítjük meg őket az eladónak, ahogyan beírta, a megrendelés képernyőjén és mindenhol máshol, ahol a megrendelése megjelenik. A spanyolul megírt horgonyszöveg spanyol marad.
A megrendelés képernyőjén ezek a válaszok a következő megjelöléssel szerepelnek: „Pontos szöveg – úgy jelenik meg, ahogy a vevő írta, soha nincs lefordítva”.
Akkor mi kerül lefordításra?
Csak azok a részek, amelyeket emberi olvasásra szántak: a tájékoztatójában található megjegyzések („Bármi, amit az írónak tudnia kell”), valamint azok az üzenetek, amelyeket Ön és az eladó küldenek egymásnak a megrendelési csevegésben.
Ahol elérhető fordítás, a másik fél szavait a saját nyelvén olvashatja, a következő címkével ellátva: „Lefordítva a következő nyelvről: …”. Az eredeti változat mindig egyetlen kattintással elérhető a „Mutasd az eredetit” gombra kattintva. Ha egy fordítás megváltoztatott volna egy megjegyzésben vagy üzenetben idézett horgonyszöveget vagy linket, egyáltalán nem jelenítjük meg a fordítást; helyette az eredetit látja.
Melyik nyelvre fordítanak?
Arra a nyelvre, amelyen a vezérlőpultot használja. Ha nyelvet vált, a megrendelés képernyője követi azt.
Milyen nyelven gondolják, hogy írtam?
Ezt abból állapítjuk meg, amit ténylegesen írt, nem pedig a fiókbeállításaiból. Ha egy angolra állított fiókból portugálul ír üzenetet, az eladó a következőt látja: „Lefordítva a következő nyelvről: portugál”.
Hol találom ezt?
Vevőként: Vásárlások → Megrendelés megnyitása. Eladóként: Bevételek → Megrendelés megnyitása. Mindketten elérhetik a megrendelést a Piactéri üzenetek menüpontból is. A tájékoztató és a megrendelési csevegés a megrendelés képernyőjén található.