Naručivanje na vlastitom jeziku

Možete kupovati od prodavatelja koji radi na drugom jeziku i prodavati kupcu koji to čini. Svatko od vas piše na svojem jeziku. Vaši sidreni tekstovi, poveznice i ključne riječi nikada se ne mijenjaju.

Hoće li moj sidreni tekst ili poveznica biti prevedeni?

Ne, nikada. Sidreni tekstovi, ciljne poveznice, ključne riječi, nazivi robnih marki, nazivi domena te svaki članak ili naslov koji navedete vaše su točne riječi. Pohranjujemo ih točno onako kako ste ih unijeli i prikazujemo ih prodavatelju točno onako kako ste ih unijeli, na zaslonu narudžbe i svugdje gdje se vaša narudžba pojavljuje. Sidreni tekst koji napišete na španjolskom ostaje na španjolskom.

Na zaslonu narudžbe ti su odgovori označeni oznakom "Točan tekst — prikazan onako kako ga je kupac napisao, nikada preveden".

Što se onda prevodi?

Samo dijelovi napisani za čitanje: bilješke u vašem sažetku ("Sve što bi autor trebao znati") i poruke koje vi i prodavatelj šaljete jedno drugome u razgovoru o narudžbi.

Tamo gdje je prijevod dostupan, riječi druge osobe čitate na svojem jeziku, s oznakom "Prevedeno s jezika: …". Izvornik je uvijek udaljen jedan klik pod "Prikaži izvornik". Sidreni tekst ili poveznica citirana unutar bilješke ili poruke izuzima se iz prijevoda i vraća točno onako kako je napisana. Ako bi prijevod ipak nešto promijenio, taj prijevod uopće ne prikazujemo; umjesto toga vidite izvornik.

Na koji jezik prevodite?

Na jezik na kojem upotrebljavate upravljačku ploču. Ako promijenite jezik, zaslon narudžbe ga prati, kao i pitanja u sažetku (na primjer "Sidreni tekst") te njihovi odabiri.

Tko još čita moju narudžbu i na kojem jeziku?

Ako narudžba postane predmet spora ili pišete našem timu za podršku, član osoblja koji je čita vidi vaše riječi na jeziku na kojem radi, s vašim izvornikom odmah pored toga. Vaši sidreni tekstovi i poveznice prikazuju im se točno onako kako ste ih unijeli. Nitko ne uređuje ono što ste napisali.

Kako znate na kojem sam jeziku napisao tekst?

To utvrđujemo iz onoga što ste stvarno napisali, a ne iz postavki vašeg računa. Ako napišete poruku na portugalskom na računu postavljenom na engleski, prodavatelj vidi "Prevedeno s portugalskog".

Gdje mogu to pronaći?

Kao kupac: Kupnje → Otvori narudžbu. Kao prodavatelj: Zarada → Otvori narudžbu. Oboje možete doći do narudžbe i putem odjeljka Poruke na tržištu. Sažetak i razgovor o narudžbi nalaze se na zaslonu narudžbe.