Ви можете купувати у продавця, який працює іншою мовою, і продавати покупцеві, який робить так само. Кожен із вас пише своєю мовою. Ваші анкорні тексти, посилання та ключові слова ніколи не змінюються.
Чи перекладатимуться мій анкорний текст або посилання?
Ні, ніколи. Анкорні тексти, цільові посилання, ключові слова, назви брендів, доменні імена, а також будь-яка надана вами стаття чи заголовок — це ваші точні слова. Ми зберігаємо їх саме так, як ви їх ввели, і показуємо продавцю точно в такому ж вигляді на екрані замовлення та будь-де ще, де з'являється ваше замовлення. Анкор, написаний вами іспанською мовою, залишається іспанською.
На екрані замовлення ці відповіді позначені як «Точний текст — показано так, як написав покупець, без перекладу».
Що ж тоді перекладається?
Лише частини, призначені для читання людиною: примітки у вашому брифі («Що варто знати автору») та повідомлення, якими ви з продавцем обмінюєтеся в чаті замовлення.
Коли переклад доступний, ви читаєте слова іншої сторони своєю мовою з позначкою «Перекладено з …». Оригінал завжди доступний в один клік у розділі «Показати оригінал». Анкорний текст або посилання, процитовані всередині примітки чи повідомлення, не підлягають перекладу та повертаються в текст точно в тому вигляді, в якому були написані. Якщо переклад все одно змінив би щось із цього, ми взагалі не показуємо такий переклад; замість цього ви бачите оригінал.
Якою мовою здійснюється переклад?
Тією мовою, якою ви користуєтеся на панелі керування. Якщо ви зміните мову, екран замовлення перемкнеться слідом за нею, як і запитання брифу (наприклад, «Анкорний текст») та варіанти відповідей.
Хто ще читає моє замовлення та якою мовою?
Якщо замовлення переходить у статус спору або ви звертаєтеся до нашої служби підтримки, співробітник бачить ваші слова тією мовою, якою він працює, а поруч відображається ваш оригінал. Ваші анкорні тексти та посилання також показуються їм саме так, як ви їх ввели. Ніхто не редагує написане вами.
Як ви визначаєте, якою мовою я пишу?
Ми визначаємо це безпосередньо з того, що ви написали, а не з налаштувань вашого облікового запису. Якщо ви напишете повідомлення португальською мовою з облікового запису з англійським інтерфейсом, продавець побачить «Перекладено з португальської».
Де це знайти?
Як покупець: Покупки → Відкрити замовлення. Як продавець: Доходи → Відкрити замовлення. Ви обоє також можете перейти до замовлення з розділу Повідомлення маркетплейсу. Бриф і чат замовлення знаходяться на екрані замовлення.