Наручивање на вашем језику

Можете куповати од продавца који ради на другом језику и продавати купцу који такође ради на другом језику. Свако од вас пише на сопственом језику. Ваши сидрени текстови, везе и кључне речи се никада не мењају.

Да ли ће мој сидрени текст или веза бити преведени?

Не, никада. Сидрени текстови, циљне везе, кључне речи, називи брендова, називи домена и било који чланак или наслов који наведете представљају ваше тачне речи. Чувамо их тачно онако како сте их унели и приказујемо их продавцу тачно онако како сте их унели, на екрану поруџбине и свуда где се ваша поруџбина појављује. Сидрени текст који напишете на шпанском остаје на шпанском.

На екрану поруџбине ови одговори су означени са „Тачан текст — приказан онако како га је купац написао, никада се не преводи“.

Шта се онда преводи?

Само делови написани да би их особа прочитала: белешке у вашем опису задатка („Све што би писац требало да зна“) и поруке које ви и продавац шаљете једно другом у ћаскању поруџбине.

Тамо где је превод доступан, речи друге особе читате на свом језику, са ознаком „Преведено са …“. Оригинал је увек на један клик далеко испод „Прикажи оригинал“. Сидрени текст или веза наведени унутар белешке или поруке изузимају се из превода и враћају тачно онако како су написани. Ако би превод ипак променио нешто од тога, тај превод уопште не приказујемо; уместо тога видите оригинал.

На који језик преводите?

На језик на ком користите контролну таблу. Ако промените језик, екран поруџбине то прати, а прате и питања из описа задатка (на пример „Сидрени текст“) и њихови избори.

Ко још чита моју поруџбину и на ком језику?

Ако поруџбина оде на спор, или ако пишете нашем тиму за подршку, члан особља који је чита види ваше речи на језику на ком ради, уз ваш оригинал одмах поред тога. Ваши сидрени текстови и везе се и њима приказују тачно онако како сте их унели. Нико не мења оно што сте написали.

За који језик претпостављате да сам на њему писао?

То одређујемо на основу онога што сте заиста написали, а не на основу подешавања вашег налога. Ако напишете поруку на португалском на налогу подешеном на енглески, продавац види „Преведено са португалског“.

Где могу ово да пронађем?

Као купац: Куповине → Отвори поруџбину. Као продавац: Зарада → Отвори поруџбину. Обоје такође можете доћи до поруџбине преко Поруке са тржишта. Опис задатка и ћаскање поруџбине налазе се на екрану поруџбине.