Zinn® Translate プラグイン

Zinn® Translate は翻訳をレンダリングするものであり、翻訳自体を作成するものではありません。翻訳処理は弊社の側で行われ、このプラグインは完成した結果を適切なアドレスと検索エンジン向けの正しいタグとともに貴社のサイトに配置します。

利用できる機能

• 各言語専用の URL (/fr/about/、/de/about/など)
• 正しいhreflangタグ (Google が適切な言語を適切なユーザーに表示できるようにします)
• メニューやウィジェットに配置できる言語スイッチャー

設定手順

1. サイトを Zinn Digital®に接続し、コンテンツを翻訳済みの状態にします。ダッシュボードの翻訳ステータス画面に各言語の進捗状況が表示されます。
2. WordPress.org からプラグインをインストールします。WordPress でプラグイン → プラグインを追加を開き、Zinn® Translate を検索して、今すぐインストールを選択した後に有効化します (https://wordpress.org/plugins/zinn-translate/）。
3. Zinn Digital® → Translateを開き、My Zinn Digital® planを選択し、ダッシュボードからサイト ID とサイトトークンを貼り付けて保存します。プラグインが WordPress の URL ルールを自動的にフラッシュします。
4. ダッシュボードのサイトのTranslationタブで、公開する言語を選択します。

言語が実際に完成するまでは何も公開しないでください。 検索エンジンが言語の混在したページをインデックスに登録してしまうため、専用の URL で中途半端に翻訳された言語を配信することは、まったく配信しないことよりもランキングにとって悪影響となります。

言語を選択する理由

公開される内容を管理できるようにするためです。弊社側で20言語を完了していても、必要なのは3言語のみという場合もあります。言語を選択することが公開の決定となり、削除すればそれらの URL を綺麗に非公開にできます。

翻訳された URL が404エラーになる場合

設定 → パーマリンクに移動して「変更を保存」をクリックしてください。これにより、一部のキャッシュプラグインやセキュリティプラグインが妨害することがある WordPress のルールフラッシュが再実行されます。それでも404エラーが発生する場合は、サイトの Translation タブでその言語がまだ公開されていない可能性があります。

無効化

プラグインは無効化時にその URL ルールを削除するため、壊れた翻訳 URL を残すことなく、サイトは元の状態に戻ります。それらの URL はすでにインデックスに登録されている可能性があるため、言語をオフにすることはノーコストではありません。慎重に行ってください。