ご自身の言語でのご注文

別の言語を使用する出品者から購入することも、別の言語を使用する購入者に販売することも可能です。双方がご自身の言語で執筆できます。アンカーテキスト、リンク、キーワードが変更されることは一切ありません。

アンカーテキストやリンクは翻訳されますか ?

いいえ、絶対に翻訳されません。アンカーテキスト、リンク先、キーワード、ブランド名、ドメイン名、およびお客様が提供した記事やタイトルは、入力されたとおりの言葉として扱われます。当社はお客様が入力された内容をそのまま保存し、注文画面をはじめ注文情報が表示されるすべての場所で、出品者に対しても入力されたとおりに表示します。スペイン語で入力されたアンカーは、スペイン語のまま保持されます。

注文画面では、これらの回答に「原文のまま — 購入者が入力したとおりに表示され、翻訳されることはありません」と表示されます。

では、何が翻訳されるのですか ?

人が読むために書かれた部分のみが対象となります。指示書のメモ (「ライターが知っておくべきこと」)、および注文チャットでお客様と出品者がやり取りするメッセージです。

翻訳が利用可能な場合、相手の言葉はお客様の言語で「…から翻訳」というラベル付きで表示されます。「原文を表示」をクリックすれば、いつでもワンクリックで原文を確認できます。メモやメッセージ内で引用されているアンカーテキストやリンクが翻訳によって変更されてしまう恐れがある場合は、その翻訳は一切表示されず、代わりに原文が表示されます。

どの言語に翻訳されますか ?

お客様がダッシュボードで使用している言語です。言語を切り替えると、注文画面も連動して切り替わります。

私が何語で書いたかはどのように判断されますか ?

アカウント設定ではなく、実際に書かれたテキストに基づいて判断されます。英語に設定されているアカウントからポルトガル語でメッセージを送信した場合、出品者には「ポルトガル語から翻訳」と表示されます。

これらはどこで確認できますか ?

購入者の場合: 購入履歴 → 注文を開く。出品者の場合: 収益 → 注文を開く。また、双方がマーケットプレイスのメッセージからも注文にアクセスできます。指示書と注文チャットは注文画面内にあります。