ご自身の言語でのご注文

別の言語を使用する出品者から購入することも、別の言語を使用する購入者に販売することも可能です。それぞれご自身の言語で執筆していただけます。アンカーテキスト、リンク、キーワードが変更されることは決してありません。

アンカーテキストやリンクは翻訳されますか ?

いいえ、翻訳されることはありません。アンカーテキスト、ターゲットリンク、キーワード、ブランド名、ドメイン名、およびご提供いただいた記事やタイトルは、入力されたとおりの文言となります。入力されたそのままの状態で保存され、注文画面をはじめ、注文情報が表示されるすべての場所で、入力されたとおりに出品者へ表示されます。スペイン語で入力されたアンカーテキストは、スペイン語のまま保持されます。

注文画面では、これらの項目に「正確なテキスト — 購入者が記入したとおりに表示され、翻訳されることはありません」と表示されます。

では、何が翻訳されるのですか ?

人間が読むために書かれた部分のみが対象となります。具体的には、ブリーフ内のメモ (「ライターが知っておくべき事項」)、および注文チャット内で出品者と相互に送信するメッセージです。

翻訳が利用可能な場合、相手の文言がご自身の言語で「…から翻訳」と表示されて読めるようになります。原文は、「原文を表示」をクリックすればいつでもご確認いただけます。メモやメッセージ内で引用されたアンカーテキストやリンクは翻訳の対象外とされ、入力されたとおりに復元されます。万が一、翻訳によってそれらが変更されてしまう可能性がある場合は、その翻訳自体を表示せず、代わりに原文を表示します。

どの言語に翻訳されますか ?

ダッシュボードをご利用中の言語に翻訳されます。言語を切り替えると注文画面もそれに追従し、ブリーフの質問項目 (例:「アンカーテキスト」) やその選択肢も連動します。

他に誰が、どの言語で注文内容を閲覧しますか ?

注文に異議申し立てが発生した場合、またはサポートチームにお問い合わせいただいた場合、対応するスタッフはお客様の文言を業務で使用する言語で閲覧し、そのすぐ隣に原文が表示されます。アンカーテキストやリンクも、入力されたとおりにスタッフへ表示されます。お客様が記入した内容を誰かが編集することはありません。

どの言語で書かれたかはどのように判定されますか ?

アカウントの設定からではなく、実際に記入された内容から判定されます。英語に設定されているアカウントからポルトガル語でメッセージを送信した場合、出品者には「ポルトガル語から翻訳」と表示されます。

どこから確認できますか ?

購入者の場合: 購入履歴 → 注文を開く。出品者の場合: 収益 → 注文を開く。また、双方がマーケットプレイスのメッセージから注文にアクセスすることも可能です。ブリーフおよび注文チャットは注文画面にあります。