Vásárolhat olyan eladótól, aki más nyelven dolgozik, és eladhat olyan vevőnek is, aki szintén. Mindketten a saját nyelvükön írnak. Az Ön horgonyszövegei, hivatkozásai és kulcsszavai soha nem módosulnak.
Lefordításra kerül a horgonyszövegem vagy a hivatkozásom?
Nem, soha. A horgonyszövegek, célhivatkozások, kulcsszavak, márkanév-megjelölések, domainnevek, valamint az Ön által megadott cikkek vagy címek pontosan az Ön szavait tartalmazzák. Pontosan úgy tároljuk őket, ahogyan beírta, és pontosan úgy jelenítjük meg az eladónak, ahogyan beírta: a megrendelés képernyőjén és mindenhol máshol, ahol a megrendelése megjelenik. A spanyolul megírt horgonyszöveg spanyol marad.
A megrendelés képernyőjén ezek a válaszok a következő jelöléssel szerepelnek: "Pontos szöveg — úgy jelenik meg, ahogy a vevő megírta, soha nem kerül lefordításra".
Akkor mi kerül lefordításra?
Kizárólag az emberi olvasásra szánt részek: az eligazításában lévő megjegyzések ("Bármi, amit az írónak tudnia kell"), valamint az Ön és az eladó által a megrendelési csevegésben egymásnak küldött üzenetek.
Ahol elérhető fordítás, ott a másik személy szavait a saját nyelvén olvashatja, "Lefordítva erről: …" címkével ellátva. Az eredeti szöveg mindig egyetlen kattintással elérhető az "Eredeti megjelenítése" alatt. A megjegyzésben vagy üzenetben idézett horgonyszöveget vagy hivatkozást kihagyjuk a fordításból, és pontosan úgy illesztjük vissza, ahogy megírták. Ha a fordítás mégis módosított volna egyet, akkor azt a fordítást egyáltalán nem jelenítjük meg; ehelyett az eredetit fogja látni.
Milyen nyelvre fordítanak?
Arra a nyelvre, amelyen az irányítópultot használja. Ha nyelvet vált, a megrendelés képernyője követi azt, és ugyanígy az eligazítás kérdései (például "Horgonyszöveg") és azok választási lehetőségei is.
Ki olvassa még a megrendelésemet, és milyen nyelven?
Ha egy megrendelés vitás ügybe fordul, vagy Ön az ügyfélszolgálatunknak ír, az azt olvasó munkatárs az Ön szavait azon a nyelven látja, amelyen dolgozik, közvetlenül mellette az eredeti szöveggel. Az Ön horgonyszövegei és hivatkozásai számukra is pontosan úgy jelennek meg, ahogyan beírta őket. Senki sem szerkeszti azt, amit írt.
Miből gondolják, hogy milyen nyelven írtam?
Ezt abból állapítjuk meg, amit ténylegesen írt, nem pedig a fiókbeállításaiból. Ha egy angolra állított fiókból portugálul ír üzenetet, az eladó a "Lefordítva portugálról" jelölést fogja látni.
Hol találom ezt?
Vevőként: Vásárlások → Megrendelés megnyitása. Eladóként: Bevételek → Megrendelés megnyitása. Mindketten elérhetik a megrendelést a Piactéri üzenetek menüpontból is. Az eligazítás és a megrendelési csevegés a megrendelés képernyőjén található.