الطلب بلغتك الخاصة

يمكنكم الشراء من بائع يعمل بلغة أخرى، والبيع لمشترٍ يقوم بذلك أيضاً. يكتب كل منكم بلغته الخاصة. لا يتم تغيير نصوص الروابط التشعبية (anchor texts) والروابط والكلمات المفتاحية الخاصة بكم مطلقاً.

هل ستتم ترجمة نص الرابط التشعبي أو الرابط الخاص بي؟

لا، أبداً. نصوص الروابط التشعبية، والروابط المستهدفة، والكلمات المفتاحية، وأسماء العلامات التجارية، وأسماء النطاقات، وأي مقال أو عنوان تقدمونه هي كلماتكم بدقة. نحن نخزنها تماماً كما كتبتموها ونعرضها للبائع تماماً كما كتبتموها، في شاشة الطلب وفي أي مكان آخر يظهر فيه طلبكم. النص التشعبي الذي تكتبونه بالإسبانية يبقى بالإسبانية.

في شاشة الطلب، يتم تمييز هذه الإجابات بعبارة "النص الدقيق — يُعرض كما كتبه المشتري، ولا يُترجم أبداً".

ما الذي تتم ترجمته إذن؟

فقط الأجزاء المكتوبة ليقرأها شخص ما: الملاحظات الموجودة في موجزكم ("أي شيء يجب أن يعرفه الكاتب")، والرسائل التي تتبادلونها أنتم والبائع في محادثة الطلب.

عند توفر الترجمة، تقرؤون كلمات الشخص الآخر بلغتكم، مع تصنيف "مترجم من …". النص الأصلي دائماً على بعد نقرة واحدة تحت "إظهار النص الأصلي". أي نص تشعبي أو رابط مقتبس داخل ملاحظة أو رسالة يُستثنى من الترجمة ويُعاد تماماً كما كُتب. إذا كان من شأن الترجمة أن تغيّر أياً منها، فلن نعرض تلك الترجمة على الإطلاق؛ بل سترون النص الأصلي بدلاً من ذلك.

إلى أي لغة تترجمون؟

اللغة التي تستخدمون بها لوحة التحكم. إذا قمتم بتغيير اللغة، فإن شاشة الطلب تتبعها، وكذلك أسئلة الموجز (على سبيل المثال "نص الرابط التشعبي") وخياراتها.

من يقرأ طلبي أيضاً، وبأي لغة؟

إذا وصل الطلب إلى نزاع، أو كتبتم إلى فريق الدعم لدينا، فإن الموظف الذي يقرؤه يرى كلماتكم باللغة التي يعمل بها، مع ظهور نصكم الأصلي بجانبه مباشرةً. كما تُعرض نصوص الروابط التشعبية والروابط الخاصة بكم لهم تماماً كما كتبتموها. لا أحد يعدل ما كتبتموه.

بأي لغة تعتقدون أنني كتبت؟

نحدد ذلك مما كتبتموه بالفعل، وليس من إعدادات حسابكم. إذا كتبتم رسالة بالبرتغالية على حساب مضبوط على اللغة الإنجليزية، فسيرى البائع "مترجم من البرتغالية".

أين أجد هذا؟

بصفتكم مشترياً: المشتريات ← فتح الطلب. بصفتكم بائعاً: الأرباح ← فتح الطلب. يمكن لكليكما أيضاً الوصول إلى الطلب من رسائل السوق. يوجد الموجز ومحادثة الطلب في شاشة الطلب.