הזמנה בשפה שלכם

הנכם יכולים לרכוש ממוכר שעובד בשפה אחרת, ולמכור לקונה שעושה זאת. כל אחד מכם כותב בשפתו שלו. טקסט העוגן, הקישורים ומילות המפתח שלכם לעולם אינם משתנים.

האם טקסט העוגן או הקישור שלי יתורגמו?

לא, לעולם לא. טקסטים של עוגן, קישורי יעד, מילות מפתח, שמות מותגים, שמות דומיין וכל מאמר או כותרת שתספקו הם המילים המדויקות שלכם. אנו שומרים אותם בדיוק כפי שהקלדתם אותם ומציגים אותם למוכר בדיוק כפי שהקלדתם אותם, במסך ההזמנה ובכל מקום אחר שבו ההזמנה שלכם מופיעה. עוגן שכתבתם בספרדית יישאר בספרדית.

במסך ההזמנה תשובות אלו מסומנות כ-"טקסט מדויק — מוצג כפי שהקונה כתב אותו, לעולם אינו מתורגם".

מה כן מתורגם, אם כך?

רק החלקים שנכתבו כדי שאדם יקרא אותם: ההערות בבריף שלכם ("כל מה שהכותב צריך לדעת"), וההודעות שאתם והמוכר שולחים זה לזה בצ'אט ההזמנה.

כאשר תרגום זמין, אתם קוראים את דבריו של האדם האחר בשפתכם, עם התווית "תורגם מ-…". המקור נמצא תמיד במרחק לחיצה אחת תחת "הצג את המקור". אם תרגום היה משנה טקסט עוגן או קישור המצוטטים בתוך הערה או הודעה, איננו מציגים תרגום זה כלל; במקום זאת תראו את המקור.

לאיזו שפה אתם מתרגמים?

השפה שבה אתם משתמשים בלוח הבקרה. אם תחליפו שפה, מסך ההזמנה יתעדכן בהתאם.

באיזו שפה אתם חושבים שכתבתי?

אנו מזהים זאת ממה שכתבתם בפועל, ולא מהגדרות החשבון שלכם. אם תכתבו הודעה בפורטוגזית בחשבון שמוגדר לאנגלית, המוכר יראה "תורגם מפורטוגזית".

היכן אני מוצא זאת?

כקונה: רכישות ← פתח הזמנה. כמוכר: רווחים ← פתח הזמנה. שניכם יכולים לגשת להזמנה גם דרך הודעות זירת המסחר. הבריף וצ'אט ההזמנה נמצאים במסך ההזמנה.