अपनी भाषा में ऑर्डर करना

आप किसी ऐसे विक्रेता से ख़रीदारी कर सकते हैं जो किसी अन्य भाषा में काम करता है, और ऐसे ख़रीदार को बेच सकते हैं जो ऐसा करता है। आप में से प्रत्येक अपनी भाषा में लिखता है। आपके एंकर टेक्स्ट, लिंक और कीवर्ड कभी नहीं बदले जाते हैं।

क्या मेरे एंकर टेक्स्ट या लिंक का अनुवाद किया जाएगा?

नहीं, कभी नहीं। एंकर टेक्स्ट, लक्षित लिंक, कीवर्ड, ब्रांड नाम, डोमेन नाम और आपके द्वारा प्रदान किया गया कोई भी लेख या शीर्षक आपके सटीक शब्द होते हैं। हम उन्हें ठीक वैसे ही सहेजते हैं जैसे आपने उन्हें टाइप किया था और उन्हें विक्रेता को ठीक वैसे ही दिखाते हैं जैसे आपने उन्हें टाइप किया था, ऑर्डर स्क्रीन में और जहाँ भी आपका ऑर्डर दिखाई देता है। स्पैनिश में लिखा गया एंकर स्पैनिश में ही रहता है।

ऑर्डर स्क्रीन में इन उत्तरों पर "सटीक टेक्स्ट — जैसा खरीदार ने लिखा था वैसा ही दिखाया गया है, कभी अनुवादित नहीं किया गया" चिह्नित होता है।

फिर, किसका अनुवाद किया जाता है?

केवल किसी व्यक्ति के पढ़ने के लिए लिखे गए भाग: आपके संक्षिप्त विवरण के नोट्स ("लेखक को क्या जानना चाहिए"), और वे संदेश जो आप और विक्रेता ऑर्डर चैट में एक-दूसरे को भेजते हैं।

जहाँ अनुवाद उपलब्ध होता है, वहाँ आप दूसरे व्यक्ति के शब्दों को अपनी भाषा में पढ़ते हैं, जिस पर "… से अनुवादित" का लेबल लगा होता है। मूल प्रति हमेशा "मूल दिखाएं" के अंतर्गत केवल एक क्लिक की दूरी पर होती है। किसी नोट या संदेश के अंदर उद्धृत एंकर टेक्स्ट या लिंक को अनुवाद से बाहर रखा जाता है और ठीक वैसे ही वापस रख दिया जाता है जैसा वह लिखा गया था। यदि किसी अनुवाद से फिर भी कोई बदलाव होता, तो हम वह अनुवाद बिल्कुल नहीं दिखाते; इसके बजाय आपको मूल प्रति दिखाई देती है।

आप किस भाषा में अनुवाद करते हैं?

जिस भाषा में आप डैशबोर्ड का उपयोग कर रहे हैं। यदि आप भाषा बदलते हैं, तो ऑर्डर स्क्रीन भी बदल जाती है, और संक्षिप्त विवरण के प्रश्न (उदाहरण के लिए "एंकर टेक्स्ट") और उनके विकल्प भी बदल जाते हैं।

मेरे ऑर्डर को और कौन पढ़ता है, और किस भाषा में?

यदि कोई ऑर्डर विवाद में जाता है, या आप हमारी सहायता टीम को लिखते हैं, तो उसे पढ़ने वाला कर्मचारी सदस्य आपके शब्दों को उस भाषा में देखता है जिसमें वे काम करते हैं, जिसके ठीक बगल में आपका मूल संदेश होता है। आपके एंकर टेक्स्ट और लिंक भी उन्हें ठीक वैसे ही दिखाए जाते हैं जैसे आपने उन्हें टाइप किया था। आपके लिखे हुए को कोई संपादित नहीं करता है।

आपको कैसे पता चलता है कि मैंने किस भाषा में लिखा है?

हम यह आपके द्वारा वास्तव में लिखे गए शब्दों से तय करते हैं, आपके खाता सेटिंग्स से नहीं। यदि आप अंग्रेज़ी पर सेट किए गए खाते पर पुर्तगाली में कोई संदेश लिखते हैं, तो विक्रेता को "पुर्तगाली से अनुवादित" दिखाई देता है।

मुझे यह कहाँ मिलेगा?

एक ख़रीदार के रूप में: ख़रीदारियाँ → खुला ऑर्डर। एक विक्रेता के रूप में: कमाई → खुला ऑर्डर। आप दोनों मार्केटप्लेस संदेश से भी किसी ऑर्डर तक पहुँच सकते हैं। संक्षिप्त विवरण और ऑर्डर चैट ऑर्डर स्क्रीन पर उपलब्ध हैं।