הזמנה בשפה שלכם

באפשרותכם לקנות ממוכר שעובד בשפה אחרת, ולמכור לקונה שדובר שפה אחרת. כל אחד מכם כותב בשפתו שלו. טקסט העוגן, הקישורים ומילות המפתח שלכם לעולם אינם משתנים.

האם טקסט העוגן או הקישור שלי יתורגמו?

לא, בשום אופן. טקסט עוגן, קישורי יעד, מילות מפתח, שמות מותגים, שמות מתחם (דומיינים) וכל מאמר או כותרת שתספקו הם המילים המדויקות שלכם. אנו שומרים אותם בדיוק כפי שהקלדתם אותם ומציגים אותם למוכר בדיוק כפי שהקלדתם אותם, במסך ההזמנה ובכל מקום אחר שבו ההזמנה שלכם מופיעה. עוגן שתכתבו בספרדית יישאר בספרדית.

במסך ההזמנה תשובות אלו מסומנות בתור "טקסט מדויק — מוצג כפי שהקונה כתב אותו, לא תורגם מעולם".

אם כן, מה כן מתורגם?

רק החלקים שנכתבו כדי שאדם יקרא אותם: ההערות בתדריך שלכם ("כל מה שהכותב צריך לדעת"), וההודעות שאתם והמוכר שולחים זה לזה בצ'אט ההזמנה.

במקום שבו תרגום זמין, אתם קוראים את דבריו של האדם האחר בשפה שלכם, כשהם מסומנים בתווית "תורגם מ-…". המקור נמצא תמיד במרחק לחיצה אחת תחת "הצג את המקור". טקסט עוגן או קישור המצוטטים בתוך הערה או הודעה אינם נכללים בתרגום ומוחזרים בדיוק כפי שנכתבו. אם תרגום עדיין היה משנה אחד מהם, איננו מציגים תרגום זה כלל; במקום זאת, תוכלו לראות את המקור.

לאיזו שפה אתם מתרגמים?

לשפה שבה אתם משתמשים בלוח הבקרה. אם תחליפו שפה, מסך ההזמנה יתעדכן בהתאם, וכך גם שאלות התדריך (למשל "טקסט עוגן") והאפשרויות שלהן.

מי עוד קורא את ההזמנה שלי, ובאיזו שפה?

אם הזמנה מגיעה למחלוקת, או אם אתם פונים לצוות התמיכה שלנו, איש הצוות שקורא אותה רואה את דבריכם בשפה שבה הוא עובד, כאשר המקור שלכם מוצג ממש לצדו. טקסט העוגן והקישורים שלכם מוצגים להם בדיוק כפי שהקלדתם אותם גם כן. איש אינו עורך את מה שכתבתם.

לפי מה אתם קובעים באיזו שפה כתבתי?

אנו מזהים זאת ממה שכתבתם בפועל, ולא מהגדרות החשבון שלכם. אם תכתבו הודעה בפורטוגזית בחשבון שמוגדר לאנגלית, המוכר יראה "תורגם מפורטוגזית".

היכן ניתן למצוא זאת?

בתור קונה: רכישות → פתיחת הזמנה. בתור מוכר: רווחים → פתיחת הזמנה. שניכם יכולים לגשת להזמנה גם דרך הודעות זירת המסחר. התדריך וצ'אט ההזמנה נמצאים במסך ההזמנה.