Pag-order sa sarili ninyong wika

Maaari kayong bumili mula sa isang nagbebenta na gumagamit ng ibang wika, at magbenta sa isang mamimili na ganoon din. Bawat isa sa inyo ay sumusulat sa sarili ninyong wika. Ang inyong mga anchor text, link, at keyword ay hindi kailanman binabago.

Isasalin ba ang aking anchor text o link?

Hindi, kailanman. Ang mga anchor text, target link, keyword, pangalan ng brand, domain name, at anumang artikulo o pamagat na inyong ibibigay ay ang eksaktong mga salita ninyo. Iniimbak namin ang mga ito nang eksakto sa paraan ng inyong pag-type at ipinapakita ang mga ito sa nagbebenta nang eksakto kung paano ninyo ito na-type, sa screen ng order at saanman lumalabas ang inyong order. Ang anchor na isinulat ninyo sa Espanyol ay mananatili sa Espanyol.

Sa screen ng order, ang mga sagot na ito ay minarkahan ng "Eksaktong teksto — ipinapakita ayon sa pagkakasulat ng mamimili, hindi kailanman isinasalin".

Ano kung gayon ang isinasalin?

Ang mga bahagi lamang na isinulat para basahin ng tao: ang mga tala sa inyong brief ("Anumang dapat malaman ng manunulat"), at ang mga mensaheng ipinapadala ninyo at ng nagbebenta sa isa't isa sa chat ng order.

Kung saan may available na salin, mababasa ninyo ang mga salita ng kabilang panig sa inyong wika, na may label na "Isinalin mula sa …". Ang orihinal ay palaging isang click lang ang layo sa ilalim ng "Ipakita ang orihinal". Ang isang anchor text o link na sinipi sa loob ng isang tala o mensahe ay hindi isinasama sa pagsasalin at ibinabalik nang eksakto kung paano ito isinulat. Kung babaguhin pa rin ito ng pagsasalin, hindi namin ipapakita ang saling iyon kailanman; sa halip ay makikita ninyo ang orihinal.

Sa aling wika kayo nagsasalin?

Sa wikang ginagamit ninyo sa dashboard. Kung magpalit kayo ng wika, susunod ang screen ng order, at gayundin ang mga tanong sa brief (halimbawa "Anchor text") at ang mga opsyon ng mga ito.

Sino pa ang nagbabasa ng aking order, at sa aling wika?

Kung ang isang order ay mapunta sa isang hindi pagkakaunawaan, o sumulat kayo sa aming support team, makikita ng staff na nagbabasa nito ang inyong mga salita sa wikang ginagamit nila sa trabaho, kasama ang inyong orihinal sa mismong tabi nito. Ang inyong mga anchor text at link ay ipinapakita rin sa kanila nang eksakto kung paano ninyo na-type ang mga ito. Walang sinumang nag-e-edit sa inyong isinulat.

Sa aling wika sa palagay ninyo ako sumulat?

Tinutukoy namin ito mula sa kung ano talaga ang inyong isinulat, hindi mula sa mga setting ng inyong account. Kung susulat kayo ng mensahe sa Portuges sa isang account na nakatakda sa Ingles, makikita ng nagbebenta ang "Isinalin mula sa Portuges".

Saan ko ito mahahanap?

Bilang mamimili: Mga Pagbili → Buksan ang order. Bilang nagbebenta: Mga Kita → Buksan ang order. Pareho rin ninyong maa-access ang isang order mula sa Mga mensahe sa Marketplace. Ang brief at ang chat ng order ay nasa screen ng order.