سفارش به زبان خودتان

شما می‌توانید از فروشنده‌ای که به زبان دیگری فعالیت می‌کند خرید کنید و به خریداری که چنین است بفروشید. هر یک از شما به زبان خود می‌نویسید. متن‌های لنگر، پیوندها و کلمات کلیدی شما هرگز تغییر نمی‌کنند.

آیا متن لنگر یا پیوند من ترجمه خواهد شد؟

خیر، هرگز. متن‌های لنگر، پیوندهای مقصد، کلمات کلیدی، نام‌های تجاری، نام‌های دامنه و هر مقاله یا عنوانی که ارائه می‌دهید، دقیقاً همان کلمات شما هستند. ما آن‌ها را دقیقاً همان‌طور که تایپ کرده‌اید ذخیره می‌کنیم و در صفحه سفارش و هر جای دیگری که سفارشتان نمایش داده می‌شود، دقیقاً همان‌گونه که تایپ کرده‌اید به فروشنده نشان می‌دهیم. متن لنگری که به زبان اسپانیایی می‌نویسید، به زبان اسپانیایی باقی می‌ماند.

در صفحه سفارش، این پاسخ‌ها با عنوان «متن دقیق — همان‌طور که خریدار نوشته نمایش داده می‌شود، هرگز ترجمه نمی‌شود» مشخص شده‌اند.

پس چه چیزی ترجمه می‌شود؟

فقط بخش‌هایی که برای خواندن یک فرد نوشته شده‌اند: یادداشت‌های موجود در خلاصه سفارش شما («هر آنچه نویسنده باید بداند») و پیام‌هایی که شما و فروشنده در گفتگوی سفارش برای یکدیگر ارسال می‌کنید.

در جایی که ترجمه در دسترس باشد، شما سخنان طرف مقابل را به زبان خود با برچسب «ترجمه‌شده از …» می‌خوانید. نسخه اصلی همیشه با یک کلیک در بخش «نمایش نسخه اصلی» در دسترس است. اگر یک متن لنگر یا پیوند در یک یادداشت یا پیام نقل قول شده باشد، از فرآیند ترجمه کنار گذاشته شده و دقیقاً همان‌طور که نوشته شده بود بازگردانده می‌شود. اگر ترجمه همچنان باعث تغییر یکی از آن‌ها می‌شد، ما اصلاً آن ترجمه را نشان نمی‌دهیم؛ در عوض نسخه اصلی را مشاهده می‌کنید.

به چه زبانی ترجمه می‌کنید؟

زبانی که در حال حاضر از داشبورد با آن استفاده می‌کنید. اگر زبان را تغییر دهید، صفحه سفارش از آن پیروی می‌کند، و پرسش‌های خلاصه سفارش (برای مثال «متن لنگر») و گزینه‌های آن‌ها نیز تغییر می‌کنند.

چه کس دیگری سفارش من را می‌خواند و به چه زبانی؟

اگر سفارشی به اختلاف کشیده شود، یا شما به تیم پشتیبانی ما پیام دهید، کارمندی که آن را می‌خواند کلمات شما را به زبانی که با آن کار می‌کند، همراه با نسخه اصلی دقیقاً در کنار آن می‌بیند. متن‌های لنگر و پیوندهای شما نیز دقیقاً همان‌گونه که تایپ کرده‌اید به آن‌ها نشان داده می‌شود. هیچ‌کس آنچه را که نوشته‌اید ویرایش نمی‌کند.

از کجا متوجه می‌شوید به چه زبانی نوشته‌ام؟

ما آن را از روی آنچه در عمل نوشته‌اید تشخیص می‌دهیم، نه از تنظیمات حسابتان. اگر پیامی را به زبان پرتغالی در حسابی که روی زبان انگلیسی تنظیم شده بنویسید، فروشنده عبارت «ترجمه‌شده از پرتغالی» را می‌بیند.

این را از کجا پیدا کنم؟

به عنوان خریدار: خریدها ← باز کردن سفارش. به عنوان فروشنده: درآمدها ← باز کردن سفارش. هر دوی شما همچنین می‌توانید از طریق پیام‌های بازارچه به سفارش دسترسی پیدا کنید. خلاصه سفارش و گفتگوی سفارش در صفحه سفارش قرار دارند.