আপনার নিজস্ব ভাষায় অর্ডার করা

আপনি অন্য ভাষায় কাজ করেন এমন কোনো বিক্রেতার কাছ থেকে কিনতে পারেন, এবং একইভাবে অন্য ভাষায় কাজ করেন এমন কোনো ক্রেতার কাছে বিক্রি করতে পারেন। আপনারা প্রত্যেকে নিজের ভাষায় লিখবেন। আপনার অ্যাঙ্কর টেক্সট, লিঙ্ক এবং কিওয়ার্ড কখনোই পরিবর্তন করা হয় না।

আমার অ্যাঙ্কর টেক্সট বা লিঙ্ক কি অনুবাদ করা হবে?

না, কখনোই নয়। অ্যাঙ্কর টেক্সট, টার্গেট লিঙ্ক, কিওয়ার্ড, ব্র্যান্ডের নাম, ডোমেইনের নাম এবং আপনার দেওয়া যেকোনো নিবন্ধ বা শিরোনাম হুবহু আপনার লেখা শব্দ। আপনি যেভাবে টাইপ করেছেন আমরা সেগুলি ঠিক সেভাবেই সংরক্ষণ করি এবং অর্ডারের স্ক্রিনে ও আপনার অর্ডারটি যেখানে প্রদর্শিত হয় এমন সর্বত্র বিক্রেতাকে হুবহু সেভাবেই দেখাই। আপনার স্প্যানিশ ভাষায় লেখা কোনো অ্যাঙ্কর স্প্যানিশ ভাষাতেই থাকবে।

অর্ডারের স্ক্রিনে এই উত্তরগুলি "হুবহু লেখা — ক্রেতা যেভাবে লিখেছেন ঠিক সেভাবেই প্রদর্শিত, কখনোই অনুবাদ করা হয় না" হিসেবে চিহ্নিত থাকে।

তাহলে কোন অংশ অনুবাদ করা হয়?

শুধুমাত্র মানুষের পড়ার জন্য লেখা অংশগুলি: আপনার ব্রিফের নোটগুলি ("লেখকের যা কিছু জানা প্রয়োজন"), এবং অর্ডারের চ্যাটে আপনি এবং বিক্রেতা একে অপরকে যে বার্তা পাঠান।

যেখানে অনুবাদ উপলভ্য, সেখানে আপনি অন্য ব্যক্তির বক্তব্য নিজের ভাষায় পড়েন, যা "… থেকে অনূদিত" হিসেবে চিহ্নিত থাকে। "মূল লেখাটি দেখুন"-এ ক্লিক করলেই সবসময় মূল লেখাটি দেখা যায়। কোনো নোট বা বার্তার মধ্যে উদ্ধৃত অ্যাঙ্কর টেক্সট বা লিঙ্ক অনুবাদের বাইরে রাখা হয় এবং যেভাবে লেখা হয়েছিল হুবহু সেভাবেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়। কোনো অনুবাদের কারণে যদি এগুলির কোনো একটিও পরিবর্তিত হয়ে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে, তবে আমরা সেই অনুবাদটি একেবারেই দেখাই না; তার পরিবর্তে আপনি মূল লেখাটি দেখতে পান।

আপনারা কোন ভাষায় অনুবাদ করেন?

আপনি যে ভাষায় ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করছেন। আপনি যদি ভাষা পরিবর্তন করেন, তবে অর্ডারের স্ক্রিনের ভাষাও পরিবর্তিত হবে, এবং সেই সাথে ব্রিফের প্রশ্নগুলি (যেমন "অ্যাঙ্কর টেক্সট") ও সেগুলির বিকল্পগুলির ভাষাও পরিবর্তিত হবে।

আমার অর্ডার আর কে পড়েন, এবং কোন ভাষায়?

কোনো অর্ডার নিয়ে বিরোধ তৈরি হলে, অথবা আপনি আমাদের সহায়তা দলের কাছে লিখলে, যে কর্মী এটি পড়বেন তিনি আপনার কথাগুলি তাঁর কাজের ভাষায় দেখতে পাবেন এবং এর ঠিক পাশেই আপনার মূল লেখাটিও থাকবে। আপনার অ্যাঙ্কর টেক্সট ও লিঙ্কগুলিও তাঁদের কাছে আপনি যেভাবে টাইপ করেছেন ঠিক সেভাবেই প্রদর্শিত হয়। আপনি যা লিখেছেন তা কেউ সম্পাদনা করে না।

আমি কোন ভাষায় লিখেছি তা আপনারা কীভাবে বোঝেন?

আমরা এটি আপনার অ্যাকাউন্টের সেটিংস থেকে নয়, বরং আপনি প্রকৃতপক্ষে কী লিখেছেন তা থেকে নির্ধারণ করি। আপনার অ্যাকাউন্টটি ইংরেজিতে সেট করা থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি পর্তুগিজ ভাষায় কোনো বার্তা লেখেন, তবে বিক্রেতা "পর্তুগিজ থেকে অনূদিত" দেখতে পাবেন।

আমি এটি কোথায় পাব?

ক্রেতা হিসেবে: ক্রয়সমূহ → অর্ডার খুলুন। বিক্রেতা হিসেবে: উপার্জন → অর্ডার খুলুন। আপনারা উভয়েই মার্কেটপ্লেস বার্তা থেকেও কোনো অর্ডারে পৌঁছাতে পারেন। ব্রিফ এবং অর্ডার চ্যাট অর্ডারের স্ক্রিনেই রয়েছে।