Kendi dilinizde sipariş verme

Farklı bir dilde çalışan bir satıcıdan satın alabilir ve bu dilde çalışan bir alıcıya satış yapabilirsiniz. Her biriniz kendi dilinizde yazarsınız. Çapa metinleriniz, bağlantılarınız ve anahtar kelimeleriniz asla değiştirilmez.

Çapa metnim veya bağlantım çevrilecek mi?

Hayır, asla. Çapa metinleri, hedef bağlantılar, anahtar kelimeler, marka adları, alan adları ve sağladığınız herhangi bir makale veya başlık tamamen sizin belirlediğiniz kelimelerdir. Bunları tam olarak yazdığınız şekilde saklar ve sipariş ekranında ve siparişinizin göründüğü diğer her yerde satıcıya tam olarak yazdığınız şekilde gösteririz. İspanyolca yazdığınız bir çapa metni İspanyolca olarak kalır.

Sipariş ekranında bu yanıtlar "Birebir metin — alıcının yazdığı şekilde gösterilir, asla çevrilmez" olarak işaretlenir.

O halde neler çevrilir?

Yalnızca bir kişinin okuması için yazılan kısımlar: bilgilendirme formunuzdaki notlar ("Yazarın bilmesi gereken herhangi bir şey") ve sizinle satıcının sipariş sohbetinde birbirinize gönderdiği mesajlar.

Bir çeviri mevcut olduğunda, diğer kişinin söylediklerini "… dilinden çevrildi" etiketiyle kendi dilinizde okursunuz. Orijinal metin "Orijinali göster" seçeneği altında her zaman bir tık uzağınızdadır. Bir notun veya mesajın içinde alıntılanan bir çapa metni veya bağlantı çevirinin dışında tutulur ve tam olarak yazıldığı gibi geri konur. Bir çeviri bunlardan birini yine de değiştirmiş olacaksa, bu çeviriyi hiç göstermeyiz; bunun yerine orijinali görürsünüz.

Hangi dile çeviriyorsunuz?

Kontrol panelini hangi dilde kullanıyorsanız o dile. Dil değiştirirseniz, sipariş ekranı da buna uyum sağlar; aynı şekilde bilgilendirme formunun soruları (örneğin "Çapa metni") ve bunların seçenekleri de değişir.

Siparişimi başka kim, hangi dilde okur?

Bir sipariş anlaşmazlığa düşerse veya destek ekibimize yazarsanız, bunu okuyan personel sizin kelimelerinizi çalıştığı dilde ve orijinal metninizin hemen yanında görür. Çapa metinleriniz ve bağlantılarınız da onlara tam olarak yazdığınız şekilde gösterilir. Yazdıklarınızı hiç kimse düzenlemez.

Hangi dilde yazdığımı nasıl anlıyorsunuz?

Bunu hesap ayarlarınızdan değil, gerçekte ne yazdığınızdan tespit ederiz. İngilizceye ayarlanmış bir hesapta Portekizce bir mesaj yazarsanız, satıcı "Portekizceden çevrildi" ifadesini görür.

Bunu nerede bulabilirim?

Alıcı olarak: Satın Alınanlar → Siparişi aç. Satıcı olarak: Kazançlar → Siparişi aç. Her ikiniz de bir siparişe Pazaryeri mesajları üzerinden de ulaşabilirsiniz. Bilgilendirme formu ve sipariş sohbeti sipariş ekranında yer alır.