Porositja në gjuhën tuaj

Ju mund të blini nga një shitës që punon në një gjuhë tjetër, dhe t'i shisni një blerësi që bën të njëjtën gjë. Secili prej jush shkruan në gjuhën e vet. Tekstet tuaja të thembrës, lidhjet dhe fjalët kyçe nuk ndryshohen kurrë.

A do të përkthehet teksti im i thembrës apo lidhja ime?

Jo, kurrë. Tekstet e thembrës, lidhjet e synuara, fjalët kyçe, emrat e markave, emrat e domenëve dhe çdo artikull apo titull që ju jepni janë fjalët tuaja të sakta. Ne i ruajmë ato saktësisht ashtu siç i keni shtypur dhe ia shfaqim shitësit saktësisht ashtu siç i keni shtypur, në ekranin e porosisë dhe kudo tjetër ku shfaqet porosia juaj. Një thembër që shkruani në spanjisht mbetet në spanjisht.

Në ekranin e porosisë këto përgjigje shënohen me "Tekst i saktë — shfaqet ashtu siç e ka shkruar blerësi, nuk përkthehet kurrë".

Çfarë përkthehet, atëherë?

Vetëm pjesët e shkruara për t'u lexuar nga një person: shënimet në përmbledhjen tuaj ("Gjithçka që shkruesi duhet të dijë"), dhe mesazhet që ju dhe shitësi i dërgoni njëri-tjetrit në bisedën e porosisë.

Aty ku ofrohet një përkthim, ju i lexoni fjalët e personit tjetër në gjuhën tuaj, të etiketuara me "Përkthyer nga …". Origjinali është gjithmonë një klikim larg te "Shfaq origjinalin". Një tekst thembre ose një lidhje e cituar brenda një shënimi apo një mesazhi mbahet jashtë përkthimit dhe vendoset saktësisht ashtu siç është shkruar. Nëse një përkthim do të ndryshonte gjithsesi ndonjë prej tyre, ne nuk e shfaqim fare atë përkthim; në vend të kësaj ju shihni origjinalin.

Në cilën gjuhë përktheni?

Në gjuhën në të cilën po përdorni panelin e kontrollit. Nëse ndryshoni gjuhën, ekrani i porosisë e ndjek atë, dhe po ashtu ndodh me pyetjet e përmbledhjes (për shembull "Teksti i thembrës") dhe zgjedhjet e tyre.

Kush tjetër e lexon porosinë time, dhe në cilën gjuhë?

Nëse një porosi shkon në mosmarrëveshje, ose ju i shkruani ekipit tonë të mbështetjes, anëtari i stafit që e lexon atë i sheh fjalët tuaja në gjuhën në të cilën punon, me origjinalin tuaj menjëherë pranë tij. Tekstet tuaja të thembrës dhe lidhjet i shfaqen edhe atij saktësisht ashtu siç i keni shtypur. Askush nuk e modifikon atë që keni shkruar.

Në cilën gjuhë mendoni se kam shkruar?

Ne e përcaktojmë këtë nga ajo që keni shkruar realisht, jo nga cilësimet e llogarisë suaj. Nëse shkruani një mesazh në portugalisht në një llogari të caktuar në anglisht, shitësi sheh "Përkthyer nga portugalishtja".

Ku mund ta gjej këtë?

Si blerës: Blerjet → Hap porosinë. Si shitës: Fitimet → Hap porosinë. Të dy mund të arrini te një porosi edhe nga Mesazhet e tregut. Përmbledhja dhe biseda e porosisë ndodhen në ekranin e porosisë.