Παραγγελία στη δική σας γλώσσα

Μπορείτε να αγοράσετε από έναν πωλητή που εργάζεται σε άλλη γλώσσα και να πουλήσετε σε έναν αγοραστή που κάνει το ίδιο. Ο καθένας σας γράφει στη δική του γλώσσα. Τα κείμενα αγκύρωσής σας, οι σύνδεσμοι και οι λέξεις-κλειδιά δεν αλλάζουν ποτέ.

Θα μεταφραστεί το κείμενο αγκύρωσης ή ο σύνδεσμός μου;

Όχι, ποτέ. Τα κείμενα αγκύρωσης, οι σύνδεσμοι προορισμού, οι λέξεις-κλειδιά, τα ονόματα επωνυμίας, τα ονόματα τομέα και οποιοδήποτε άρθρο ή τίτλο παρέχετε αποτελούν τις ακριβείς σας λέξεις. Τα αποθηκεύουμε ακριβώς όπως τα πληκτρολογήσατε και τα εμφανίζουμε στον πωλητή ακριβώς όπως τα πληκτρολογήσατε, στην οθόνη παραγγελίας και οπουδήποτε αλλού εμφανίζεται η παραγγελία σας. Μια άγκυρα που γράφετε στα ισπανικά παραμένει στα ισπανικά.

Στην οθόνη παραγγελίας αυτές οι απαντήσεις επισημαίνονται ως «Ακριβές κείμενο — εμφανίζεται όπως το έγραψε ο αγοραστής, δεν μεταφράζεται ποτέ».

Τι μεταφράζεται, επομένως;

Μόνο τα μέρη που έχουν γραφτεί για να διαβαστούν από άνθρωπο: οι σημειώσεις στις οδηγίες σας («Οτιδήποτε θα πρέπει να γνωρίζει ο συντάκτης») και τα μηνύματα που στέλνετε εσείς και ο πωλητής μεταξύ σας στη συνομιλία παραγγελίας.

Όπου είναι διαθέσιμη μια μετάφραση, διαβάζετε τα λόγια του άλλου ατόμου στη γλώσσα σας, με την ένδειξη «Μεταφράστηκε από…». Το πρωτότυπο απέχει πάντα ένα κλικ, στην επιλογή «Εμφάνιση πρωτοτύπου». Ένα κείμενο αγκύρωσης ή ένας σύνδεσμος που παρατίθεται μέσα σε μια σημείωση ή ένα μήνυμα εξαιρείται από τη μετάφραση και επανατοποθετείται ακριβώς όπως γράφτηκε. Εάν μια μετάφραση παρ' όλα αυτά άλλαζε κάτι από αυτά, δεν εμφανίζουμε καθόλου αυτήν τη μετάφραση· βλέπετε το πρωτότυπο στη θέση της.

Σε ποια γλώσσα μεταφράζετε;

Στη γλώσσα στην οποία χρησιμοποιείτε τον πίνακα ελέγχου. Εάν αλλάξετε γλώσσα, η οθόνη παραγγελίας ακολουθεί, όπως και οι ερωτήσεις των οδηγιών (για παράδειγμα «Κείμενο αγκύρωσης») και οι επιλογές τους.

Ποιος άλλος διαβάζει την παραγγελία μου και σε ποια γλώσσα;

Εάν μια παραγγελία οδηγηθεί σε αμφισβήτηση ή αν γράψετε στην ομάδα υποστήριξής μας, το μέλος του προσωπικού που τη διαβάζει βλέπει τα λόγια σας στη γλώσσα στην οποία εργάζεται, με το πρωτότυπό σας ακριβώς δίπλα. Τα κείμενα αγκύρωσης και οι σύνδεσμοί σας εμφανίζονται επίσης σε αυτόν ακριβώς όπως τα πληκτρολογήσατε. Κανείς δεν τροποποιεί ό,τι γράψατε.

Ποια γλώσσα θεωρείτε ότι χρησιμοποίησα στο κείμενό μου;

Το προσδιορίζουμε από αυτό που γράψατε στην πραγματικότητα, όχι από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας. Εάν γράψετε ένα μήνυμα στα πορτογαλικά σε έναν λογαριασμό που έχει ρυθμιστεί στα αγγλικά, ο πωλητής βλέπει «Μεταφράστηκε από τα πορτογαλικά».

Πού μπορώ να το βρω αυτό;

Ως αγοραστής: Αγορές → Άνοιγμα παραγγελίας. Ως πωλητής: Έσοδα → Άνοιγμα παραγγελίας. Μπορείτε επίσης και οι δύο να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια παραγγελία από τα Μηνύματα αγοράς. Οι οδηγίες και η συνομιλία παραγγελίας βρίσκονται στην οθόνη παραγγελίας.