Поръчване на вашия собствен език

Можете да купувате от продавач, който работи на друг език, както и да продавате на купувач, който прави същото. Всеки от вас пише на своя собствен език. Вашите текстове за връзки (анкори), линкове и ключови думи никога не се променят.

Ще бъдат ли преведени моят анкър текст или връзка?

Не, никога. Анкър текстовете, целевите връзки, ключовите думи, имената на марки, имената на домейни и всяка статия или заглавие, които предоставяте, са точните Ваши думи. Ние ги съхраняваме точно както сте ги въвели и ги показваме на продавача точно както сте ги написали – на екрана за поръчка и навсякъде другаде, където се появява Вашата поръчка. Анкър, написан на испански, си остава на испански.

На екрана за поръчка тези отговори са маркирани като „Точен текст — показан така, както го е написал купувачът, никога не се превежда“.

Какво се превежда тогава?

Само частите, предназначени за четене от човек: бележките във Вашето задание („Всичко, което авторът трябва да знае“) и съобщенията, които Вие и продавачът си изпращате в чата на поръчката.

Когато има наличен превод, четете думите на другия човек на Вашия език, обозначени с „Преведено от …“. Оригиналът винаги е на един клик разстояние под „Показване на оригинала“. Анкър текст или връзка, цитирани вътре в бележка или съобщение, се изключват от превода и се връщат точно така, както са били написани. Ако даден превод все пак би променил някой от тях, ние изобщо не показваме този превод; вместо това виждате оригинала.

На какъв език превеждате?

На езика, на който използвате таблото за управление. Ако смените езика, екранът за поръчка се адаптира, както и въпросите в заданието (например „Анкър текст“) и възможните опции към тях.

Кой друг чете поръчката ми и на какъв език?

Ако дадена поръчка премине към спор или пишете на нашия екип по поддръжка, служителят, който я чете, вижда Вашите думи на езика, на който работи, като оригиналът е точно до тях. Вашите анкър текстове и връзки също се показват пред него точно както сте ги въвели. Никой не редактира написаното от Вас.

Как определяте езика, на който съм писал?

Определяме го въз основа на това, което действително сте написали, а не от настройките на Вашия акаунт. Ако напишете съобщение на португалски от акаунт, настроен на английски, продавачът ще види „Преведено от португалски“.

Къде мога да намеря това?

Като купувач: Покупки → Отваряне на поръчка. Като продавач: Приходи → Отваряне на поръчка. И двамата можете да стигнете до дадена поръчка и от Съобщения от пазара. Заданието и чатът към поръчката се намират на екрана на поръчката.