ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਨੂੰ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ, ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਕੀਵਰਡ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਮੇਰਾ ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ, ਟੀਚਾ ਲਿੰਕ, ਕੀਵਰਡ, ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੇ ਨਾਮ, ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਡੇ ਹੂਬਹੂ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਰਡਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਐਂਕਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਆਰਡਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਜਵਾਬਾਂ 'ਤੇ "ਹੂਬਹੂ ਟੈਕਸਟ — ਜਿਵੇਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਕਦੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ, ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਖੇਪ (ਬ੍ਰੀਫ) ਵਿੱਚ ਨੋਟ ("ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਜੋ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"), ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਆਰਡਰ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹੋ।

ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ 'ਤੇ "... ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" ਲੇਬਲ ਲੱਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਟੈਕਸਟ ਹਮੇਸ਼ਾ "ਅਸਲ ਦਿਖਾਓ" ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵੀ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ (ਬ੍ਰੀਫ) ਦੇ ਸਵਾਲ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ") ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਮੇਰਾ ਆਰਡਰ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ?

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਰਡਰ ਕਿਸੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਟੈਕਸਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਐਂਕਰ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੈਂ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?

ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ?

ਇੱਕ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਵਜੋਂ: ਖ਼ਰੀਦਾਂ → ਆਰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇੱਕ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਜੋਂ: ਕਮਾਈਆਂ → ਆਰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਆਰਡਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਖੇਪ (ਬ੍ਰੀਫ) ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਚੈਟ ਆਰਡਰ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਹਨ।