اپنی زبان میں آرڈر کرنا

آپ کسی ایسے بیچنے والے سے خرید سکتے ہیں جو کسی دوسری زبان میں کام کرتا ہو، اور ایسے خریدار کو بیچ سکتے ہیں جو ایسا کرتا ہو۔ آپ میں سے ہر ایک اپنی زبان میں لکھتا ہے۔ آپ کے اینکر ٹیکسٹس، لنکس اور کلیدی الفاظ کبھی تبدیل نہیں کیے جاتے۔

کیا میرا اینکر ٹیکسٹ یا لنک ترجمہ کیا جائے گا؟

جی نہیں، ہرگز نہیں۔ اینکر ٹیکسٹس، ٹارگٹ لنکس، کلیدی الفاظ، برانڈ کے نام، ڈومین کے نام اور کوئی بھی مضمون یا عنوان جو آپ فراہم کرتے ہیں وہ آپ کے ہو بہو الفاظ ہوتے ہیں۔ ہم انہیں بالکل اسی طرح محفوظ کرتے ہیں جیسے آپ نے ٹائپ کیا تھا اور بیچنے والے کو بھی آرڈر اسکرین پر اور جہاں کہیں بھی آپ کا آرڈر ظاہر ہوتا ہے بالکل اسی طرح دکھاتے ہیں جیسے آپ نے ٹائپ کیا تھا۔ ہسپانوی میں لکھا گیا اینکر ہسپانوی میں ہی رہتا ہے۔

آرڈر اسکرین پر ان جوابات پر "ہو بہو متن — خریدار کے لکھے ہوئے انداز میں دکھایا گیا ہے، کبھی ترجمہ نہیں کیا گیا" کا نشان لگایا جاتا ہے۔

پھر کس چیز کا ترجمہ کیا جاتا ہے؟

صرف وہ حصے جو کسی انسان کے پڑھنے کے لیے لکھے گئے ہوں: آپ کے بریف میں موجود نوٹس ("کوئی بھی بات جو مصنف کے علم میں ہونی چاہیے")، اور وہ پیغامات جو آپ اور بیچنے والا آرڈر چیٹ میں ایک دوسرے کو بھیجتے ہیں۔

جہاں ترجمہ دستیاب ہو، آپ دوسرے شخص کے الفاظ اپنی زبان میں پڑھتے ہیں، جس پر "… سے ترجمہ شدہ" کا لیبل لگا ہوتا ہے۔ اصل متن ہمیشہ "اصل دکھائیں" کے تحت صرف ایک کلک کی دوری پر ہوتا ہے۔ کسی نوٹ یا پیغام کے اندر نقل کیا گیا اینکر ٹیکسٹ یا لنک ترجمے سے الگ رکھا جاتا ہے اور اسے بالکل اسی طرح واپس رکھ دیا جاتا ہے جیسے وہ لکھا گیا تھا۔ اگر کسی ترجمے سے پھر بھی ان میں کوئی تبدیلی واقع ہوتی، تو ہم وہ ترجمہ بالکل نہیں دکھاتے؛ اس کے بجائے آپ اصل متن دیکھتے ہیں۔

آپ کس زبان میں ترجمہ کرتے ہیں؟

جس زبان میں آپ ڈیش بورڈ استعمال کر رہے ہیں۔ اگر آپ زبان تبدیل کرتے ہیں، تو آرڈر اسکرین بھی اسی کے مطابق ہو جاتی ہے، اور بریف کے سوالات (مثال کے طور پر "اینکر ٹیکسٹ") اور ان کے اختیارات بھی۔

میرا آرڈر اور کون پڑھتا ہے، اور کس زبان میں؟

اگر کوئی آرڈر تنازعے میں چلا جاتا ہے، یا آپ ہماری سپورٹ ٹیم کو لکھتے ہیں، تو اسے پڑھنے والا عملے کا رکن آپ کے الفاظ اس زبان میں دیکھتا ہے جس میں وہ کام کرتا ہے، اور آپ کا اصل متن بالکل اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ آپ کے اینکر ٹیکسٹس اور لنکس بھی انہیں بالکل اسی طرح دکھائے جاتے ہیں جیسے آپ نے ٹائپ کیے تھے۔ کوئی بھی آپ کی لکھی ہوئی تحریر میں ترمیم نہیں کرتا۔

آپ کا کیا خیال ہے کہ میں نے کس زبان میں لکھا ہے؟

ہم اس کا اندازہ اس بات سے لگاتے ہیں جو آپ نے درحقیقت لکھا ہے، نہ کہ آپ کے اکاؤنٹ کی ترتیبات سے۔ اگر آپ انگریزی پر سیٹ اکاؤنٹ سے پرتگالی زبان میں کوئی پیغام لکھتے ہیں، تو بیچنے والے کو "پرتگالی سے ترجمہ شدہ" نظر آتا ہے۔

مجھے یہ کہاں ملے گا؟

بطور خریدار: خریداری → آرڈر کھولیں۔ بطور بیچنے والے: آمدنی → آرڈر کھولیں۔ آپ دونوں مارکیٹ پلیس کے پیغامات سے بھی کسی آرڈر تک پہنچ سکتے ہیں۔ بریف اور آرڈر چیٹ آرڈر اسکرین پر موجود ہوتے ہیں۔