지식 베이스
Zinn® 번역 플러그인
Zinn Digital®이 이미 번역한 내용을 사용하여 모든 언어의 사이트를 올바른 hreflang이 적용된 고유 주소로 제공하세요.
Zinn® Translate는 번역을 렌더링할 뿐, 직접 번역을 생성하지는 않습니다. 번역 작업은 당사 측에서 이루어지며, 본 플러그인은 완성된 결과를 검색 엔진에 적합한 태그와 함께 귀하의 사이트 내 올바른 주소에 배치합니다.
제공되는 기능
- 각 언어별 고유 URL 제공 —
/fr/about/,/de/about/등 - 올바른
hreflang태그를 적용하여 Google이 적절한 사용자에게 올바른 언어를 노출하도록 지원 - 메뉴나 위젯에 배치할 수 있는 언어 전환기 제공
설정 방법
- 사이트를 Zinn Digital®에 연결하고 콘텐츠 번역을 완료합니다. 대시보드의 번역 현황 화면에서 각 언어별 진행 상황을 확인할 수 있습니다.
- 플러그인을 설치하고 설정 → Zinn® Translate로 이동합니다.
- 게시하려는 언어를 쉼표로 구분하여 입력합니다:
fr, de, es. - 저장합니다. 플러그인이 WordPress의 URL 규칙을 자동으로 갱신합니다.
언어 번역이 실제로 완료될 때까지는 아무것도 게시하지 마십시오. 고유 URL로 제공되는 미완성 번역 페이지는 검색 엔진이 혼용된 페이지를 색인화하므로, 아예 제공하지 않는 것보다 순위에 더 악영향을 미칩니다.
언어를 직접 입력하는 리스트 방식으로 제공하는 이유
라이브로 게시되는 항목을 직접 제어할 수 있도록 하기 위함입니다. 당사 측에서 20개 언어의 번역을 완료했더라도, 귀하께서는 3개 언어만 게시하기를 원할 수 있습니다. 여기에 언어를 추가하는 것은 게시를 결정하는 것이며, 제거하면 해당 URL이 깔끔하게 내려갑니다.
번역된 URL에서 404 오류가 발생하는 경우
설정 → 고유주소로 이동하여 저장을 누르십시오. 일부 캐싱 및 보안 플러그인으로 인해 방해받았던 WordPress의 규칙 갱신이 다시 실행됩니다. 이후에도 404 오류가 계속 발생한다면 해당 언어가 플러그인 화면의 목록에 포함되어 있지 않을 가능성이 높습니다.
비활성화
플러그인을 비활성화하면 URL 규칙이 제거되므로 깨진 번역 URL을 남기지 않고 사이트가 이전 상태로 복구됩니다. 그러나 해당 URL은 이미 색인화되어 있을 수 있으므로 언어 비활성화는 신중하게 결정하십시오.