ការកុម្ម៉ង់ជាភាសារបស់លោកអ្នក

អ្នកអាចទិញពីអ្នកលក់ដែលធ្វើការជាភាសាផ្សេង និងលក់ទៅឱ្យអ្នកទិញដែលធ្វើការជាភាសាផ្សេងបាន។ អ្នកម្នាក់ៗសរសេរជាភាសារបស់ខ្លួន។ អត្ថបទយុថ្កា តំណភ្ជាប់ និងពាក្យគន្លឹះរបស់អ្នក គឺមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឡើយ។

តើអត្ថបទយុថ្កា ឬតំណភ្ជាប់របស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបកប្រែដែរឬទេ?

ទេ ដាច់ខាតមិនបកប្រែឡើយ។ អត្ថបទយុថ្កា តំណភ្ជាប់គោលដៅ ពាក្យគន្លឹះ ឈ្មោះម៉ាក ឈ្មោះដែន និងអត្ថបទ ឬចំណងជើងណាមួយដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ គឺជាពាក្យពិតប្រាកដរបស់អ្នក។ យើងរក្សាទុកពួកវាឱ្យដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូល ហើយបង្ហាញពួកវាទៅអ្នកលក់ឱ្យដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូល នៅលើផ្ទាំងបញ្ជាទិញ និងកន្លែងផ្សេងទៀតដែលការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកបង្ហាញ។ អត្ថបទយុថ្កាដែលអ្នកសរសេរជាភាសាអេស្ប៉ាញ នឹងនៅតែជាភាសាអេស្ប៉ាញ។

នៅលើផ្ទាំងបញ្ជាទិញ ចម្លើយទាំងនេះត្រូវបានសម្គាល់ថា "អត្ថបទជាក់លាក់ — បង្ហាញដូចអ្វីដែលអ្នកទិញបានសរសេរ មិនបកប្រែឡើយ"។

ចុះតើអ្វីខ្លះត្រូវបានបកប្រែ?

មានតែផ្នែកដែលសរសេរឡើងសម្រាប់ឱ្យមនុស្សអានប៉ុណ្ណោះ៖ កំណត់ចំណាំនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបរបស់អ្នក ("អ្វីដែលអ្នកសរសេរគួរដឹង") និងសារដែលអ្នក និងអ្នកលក់ផ្ញើទៅកាន់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ជជែកនៃការបញ្ជាទិញ។

នៅកន្លែងដែលមានការបកប្រែ អ្នកនឹងអានពាក្យរបស់អ្នកដទៃជាភាសារបស់អ្នក ដោយមានស្លាកសម្គាល់ថា "បានបកប្រែពី…"។ អត្ថបទដើមគឺតែងតែអាចបើកមើលបានដោយគ្រាន់តែចុចមួយដងនៅក្រោម "បង្ហាញអត្ថបទដើម"។ អត្ថបទយុថ្កា ឬតំណភ្ជាប់ដែលត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងកំណត់ចំណាំ ឬសារមួយ ត្រូវបានដកចេញពីការបកប្រែ ហើយដាក់ត្រឡប់មកវិញដូចអ្វីដែលវាត្រូវបានសរសេរបេះបិទ។ ប្រសិនបើការបកប្រែនៅតែអាចផ្លាស់ប្តូរវា យើងនឹងមិនបង្ហាញការបកប្រែនោះទាល់តែសោះ ដោយអ្នកនឹងឃើញអត្ថបទដើមជំនួសវិញ។

តើអ្នកបកប្រែទៅជាភាសាណា?

ភាសាដែលអ្នកកំពុងប្រើផ្ទាំងគ្រប់គ្រង។ ប្រសិនបើអ្នកប្តូរភាសា ផ្ទាំងបញ្ជាទិញនឹងប្តូរតាម ហើយសំណួរនៃសេចក្តីសង្ខេប (ឧទាហរណ៍ "អត្ថបទយុថ្កា") ព្រមទាំងជម្រើសរបស់វាក៏នឹងប្តូរតាមដែរ។

តើនរណាផ្សេងទៀតអានការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ ហើយជាភាសាអ្វី?

ប្រសិនបើការបញ្ជាទិញឈានដល់វិវាទ ឬអ្នកសរសេរទៅកាន់ក្រុមការងារគាំទ្ររបស់យើង បុគ្គលិកដែលអានវានឹងឃើញពាក្យរបស់អ្នកជាភាសាដែលពួកគេធ្វើការ ជាមួយនឹងអត្ថបទដើមរបស់អ្នកនៅក្បែរនោះផ្ទាល់។ អត្ថបទយុថ្កា និងតំណភ្ជាប់របស់អ្នកក៏ត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់ពួកគេដូចអ្វីដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលបេះបិទផងដែរ។ គ្មាននរណាម្នាក់កែសម្រួលអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរឡើយ។

តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំបានសរសេរជាភាសាណាដោយរបៀបណា?

យើងកំណត់វាពីអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរជាក់ស្តែង មិនមែនមកពីការកំណត់គណនីរបស់អ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរសារជាភាសាព័រទុយហ្គាល់នៅលើគណនីដែលបានកំណត់ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកលក់នឹងឃើញ "បានបកប្រែពីភាសាព័រទុយហ្គាល់"។

តើខ្ញុំអាចរកមើលចំណុចនេះនៅកន្លែងណា?

ក្នុងនាមជាអ្នកទិញ៖ ការទិញ → បើកការបញ្ជាទិញ។ ក្នុងនាមជាអ្នកលក់៖ ប្រាក់ចំណូល → បើកការបញ្ជាទិញ។ អ្នកទាំងពីរក៏អាចចូលទៅកាន់ការបញ្ជាទិញពី សារទីផ្សារ បានផងដែរ។ សេចក្តីសង្ខេប និងការជជែកអំពីការបញ្ជាទិញមាននៅលើផ្ទាំងបញ្ជាទិញ។