Сіз басқа тілде жұмыс істейтін сатушыдан сатып ала аласыз және басқа тілде сөйлейтін сатып алушыға сата аласыз. Әрқайсысыңыз өз тіліңізде жазасыз. Анкор мәтіндеріңіз, сілтемелеріңіз және кілт сөздеріңіз ешқашан өзгертілмейді.
Менің анкор мәтінім немесе сілтемем аударыла ма?
Жоқ, ешқашан. Анкор мәтіндері, нысаналы сілтемелер, кілт сөздер, бренд атаулары, домен атаулары және сіз ұсынған кез келген мақала немесе тақырып — бұл сіздің нақты сөздеріңіз. Біз оларды тап өзіңіз тергендей сақтаймыз және тапсырыс экранында әрі тапсырысыңыз көрінетін кез келген басқа жерде сатушыға тап өзіңіз тергендей көрсетеміз. Испан тілінде жазған анкорыңыз испан тілінде қалады.
Тапсырыс экранында бұл жауаптар «Дәл мәтін — сатып алушы жазған күйінде көрсетілген, ешқашан аударылмайды» деп белгіленеді.
Олай болса, не аударылады?
Тек адам оқуы үшін жазылған бөліктер ғана: тапсырмаңыздағы жазбалар («Автор білуі тиіс барлық мәлімет») және тапсырыс чатында сіз бен сатушының бір-біріңізге жіберетін хабарламалары.
Аударма қолжетімді болған жағдайда, сіз екінші адамның сөздерін өз тіліңізде оқисыз, ол «... тілінен аударылған» деп белгіленеді. Түпнұсқа әрқашан «Түпнұсқаны көрсету» батырмасын бір рет басу арқылы қолжетімді. Егер аударма жазба немесе хабарлама ішінде келтірілген анкор мәтінін немесе сілтемені өзгертетін болса, біз бұл аударманы мүлде көрсетпейміз; оның орнына түпнұсқаны көресіз.
Сіздер қай тілге аударасыздар?
Басқару тақтасын қай тілде қолданып отырсаңыз, сол тілге. Егер тілді ауыстырсаңыз, тапсырыс экраны да сәйкесінше өзгереді.
Қай тілде жазғанымды қалай анықтайсыздар?
Біз мұны тіркелгіңіздің параметрлерінен емес, нақты жазғаныңыздан анықтаймыз. Егер ағылшын тіліне орнатылған тіркелгіден португал тілінде хабарлама жазсаңыз, сатушы «Португал тілінен аударылған» деген белгіні көреді.
Мұны қайдан табуға болады?
Сатып алушы ретінде: Сатып алулар → Тапсырысты ашу. Сатушы ретінде: Табыс → Тапсырысты ашу. Екеуіңіз де тапсырысқа Сауда алаңының хабарламалары бөлімінен өте аласыз. Тапсырма мен тапсырыс чаты тапсырыс экранында орналасқан.