Өз тіліңізде тапсырыс беру

Сіз басқа тілде жұмыс істейтін сатушыдан сатып ала аласыз және басқа тілде сөйлейтін сатып алушыға сата аласыз. Әрқайсыңыз өз тіліңізде жазасыз. Сіздің анкорлық мәтіндеріңіз, сілтемелеріңіз және кілт сөздеріңіз ешқашан өзгертілмейді.

Менің анкорлық мәтінім немесе сілтемем аударыла ма?

Жоқ, ешқашан. Анкорлық мәтіндер, мақсатты сілтемелер, кілт сөздер, бренд атаулары, домен атаулары және сіз ұсынған кез келген мақала немесе тақырып — сіздің нақты сөздеріңіз. Біз оларды сіз қалай терсеңіз, дәл солай сақтаймыз және тапсырыс экранында және тапсырысыңыз көрінетін кез келген басқа жерде сатушыға сіз тергендей дәл көрсетеміз. Испан тілінде жазылған анкор испан тілінде қалады.

Тапсырыс экранында бұл жауаптар «Дәл мәтін — сатып алушы жазғандай көрсетілген, ешқашан аударылмайды» деп белгіленеді.

Олай болса, не аударылады?

Тек адам оқуы үшін жазылған бөліктер ғана: қысқаша нұсқаулықтағы жазбаларыңыз («Автор білуі тиіс мәліметтер») және тапсырыс чатында сіз бен сатушының бір-біріңізге жіберетін хабарламалары.

Аударма қолжетімді болған жағдайда, сіз екінші тұлғаның сөздерін өз тіліңізде оқисыз және ол «Мына тілден аударылған: …» деп белгіленеді. Түпнұсқаны әрқашан «Түпнұсқаны көрсету» батырмасын бір рет басу арқылы көруге болады. Жазба немесе хабарлама ішінде дәйексөз ретінде келтірілген анкорлық мәтін немесе сілтеме аудармаға кірмейді және дәл жазылған күйінде қайтарылады. Егер аударма олардың бірін өзгертетін болса, біз бұл аударманы мүлдем көрсетпейміз; оның орнына түпнұсқаны көресіз.

Қай тілге аударасыздар?

Сіз басқару тақтасын пайдаланып отырған тілге. Егер тілді ауыстырсаңыз, тапсырыс экраны да, нұсқаулықтың сұрақтары (мысалы, «Анкорлық мәтін») мен олардың таңдаулары да соған сәйкес өзгереді.

Менің тапсырысымды тағы кім және қай тілде оқиды?

Егер тапсырыс бойынша дау туындаса немесе қолдау көрсету қызметіне жазсаңыз, оны оқитын қызметкер сіздің сөздеріңізді өзі жұмыс істейтін тілде көреді, ал оның дәл жанында сіздің түпнұсқаңыз тұрады. Сіздің анкорлық мәтіндеріңіз бен сілтемелеріңіз де оларға сіз тергендей дәл көрсетіледі. Сіз жазған нәрсені ешкім өңдемейді.

Қай тілде жазғанымды қалай анықтайсыздар?

Біз мұны аккаунтыңыздың параметрлерінен емес, нақты не жазғаныңыздан анықтаймыз. Ағылшын тіліне орнатылған аккаунттан португал тілінде хабарлама жазсаңыз, сатушы «Португал тілінен аударылған» дегенді көреді.

Мұны қайдан таба аламын?

Сатып алушы ретінде: Сатып алулар → Тапсырысты ашу. Сатушы ретінде: Табыс → Тапсырысты ашу. Екеуіңіз де тапсырысқа Сауда алаңының хабарламалары бөлімінен өте аласыздар. Нұсқаулық пен тапсырыс чаты тапсырыс экранында орналасқан.