የድር ጣቢያ ትርጉም

ድረ ገጽዎ በ58 ቋንቋዎች

ገጾችዎን፣ ልጥፎችዎን፣ የሚታዩ መረጃዎችን እና የዩአርኤል ስሎጎችን ወደ 58 ቋንቋዎች እንተረጎማለን፣ እና እያንዳንዳቸውን በትክክለኛው hreflang የራሳቸው ሊጠቁሙ በሚችሉ ዩአርኤል ላይ እናቀርባለን። እያንዳንዱ ቋንቋ በእያንዳንዱ ደረጃ ተካትቷል - ቃላቱ ቀድመው የተገዙ ናቸው፣ ስለዚህ በኋላ ለመጨመር በቋንቋ ላይ የተመሠረተ ክፍያ የለም። ለጎብኚዎችዎ የየትኞቹ ቋንቋዎች እንደሚታዩ እርስዎ ይወስናሉ፣ እና አንዱን ማብራት ወዲያውኑ ተግባራዊ ይሆናል።

ጀምር ያነጋግሩን

ምን እንደሆነ

የድር ጣቢያ ትርጉም የአንድ ጊዜ ሥራ ሳይሆን ቀጣይ ሂደት ነው። ጣቢያዎን አንብቦ ለእንግዶች የሚታዩትን ሁሉንም ጽሑፎች — የገጽ ይዘት፣ የልጥፍ አካላት፣ የሜታ ርዕሶች እና መግለጫዎች፣ የምስል alt ጽሑፍ፣ የዳሰሳ መንገድ (breadcrumb) መለያዎች እና ዩአርኤል ስላጎችን ራሳቸው — ይተረጉማል፣ ከዚያም እያንዳንዱን ቋንቋ እውነተኛ እና ፍለጋ ሞተሮች (search engines) ማግኘት የሚችሉት (crawlable) የጣቢያዎ ስሪት አድርጎ ያትማል።

ይህ ከትርጉም ምርት ባለፈ የSEO ምርት ጭምር ነው። እያንዳንዱ ቋንቋ የራሱ የሆነ ዩአርኤል (URL) አለው፣ ከእህት ስሪቶች ጋር የሚያያይዙ የhreflang ማስታወሻዎችን ይዟል፣ እና በእያንዳንዱ ቋንቋ (locale) መሰረት በሚዘጋጅ የጣቢያ ካርታ (sitemap) ላይ ይታያል፤ በዚህም የፍለጋ ሞተር የእርስዎን ስንደኛ ወይም ጃፓንኛ ገጾች ልክ እንደ እንግሊዝኛዎቹ ገጾችዎ በቀላሉ መረጃ ጠቋሚ (index) ማድረግ ይችላል።

የሚያገኙት

አንድ የይዘት የህይወት ዑደት ውስጥ የተዋቀረ ፓይፕላይን፣ የትርጉም መሳሪያዎች ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ የሚለቁዋቸውን የድር ጣቢያ ክፍሎች ይሸፍናል።

ሁሉም 58 ቋንቋዎች፣ በእያንዳንዱ ደረጃ

ደረጃዎች የሚለኩት ባሉዎት ይዘቶች መጠን እንጂ በሚፈልጓቸው ቋንቋዎች ብዛት አይደለም። ሙሉው የ58 ስብስብ በእያንዳንዱ ደረጃ ላይ ተተርጉሟል።

ተተርጉሞ፣ በእርስዎ ውል መሠረት ይቀርባል

መተርጎምና ማቅረብ ሁለት የተለያዩ ነገሮች ናቸው፦ ሁሉም ነገር ይተረጎማል፣ እና እርስዎ ጎብኚዎች በእርግጥ የትኞቹን ቋንቋዎች ማየት እንዳለባቸው ይመርጣሉ። አንዱን ማብራት ፈጣን ነው፣ ምንም አዲስ ትዕዛዝ እና እንደገና ማሄድ አያስፈልገውም።

የተተረጎሙ ዩአርኤል ስላጎች

እያንዳንዱ አካባቢ ከቋንቋ ቅድመ-ቅጥያ ጋር ከተያያዘ የእንግሊዝኛ ስለግ ይልቅ የራሱ የሆነ ሊነበብ የሚችል፣ ቁልፍ ቃል የያዘ መንገድ ያገኛል። ጎብኚዎች እና ክራውለሮች ሁለቱም ቤተኛ ዩአርኤል (URL) ይመለከታሉ።

የሰውነት ቅጂ ብቻ ሳይሆን ሜታዳታም ጭምር

የሜታ ርዕሶች እና መግለጫዎች፣ የOpenGraph እና የማህበራዊ ሚዲያ ካርዶች፣ የJSON-LD ንድፍ ጽሁፍ፣ የፎቶ alt ጽሁፍ እና የbreadcrumbs መለያዎች ሁሉም ከገጹ ጋር አብረው ተተርጉመዋል።

Ekneseriya (ተጨማሪ) ዳግም-ትርጉም

አንድ ገጽ ያርትዑ እና በእርግጥ የተለወጡ ሕብረቁምፊዎች ብቻ በራስ-ሰር እንደገና ይተረጎማሉ። ሌላው ሁሉ ከይዘት-ሃሽ መሸጎጫ ይቀርባል፣ ስለዚህ የፊደል ስህተት ማስተካከል მთელ ጣቢያዎን እንደገና አያስኬደውም።

hreflang እና ለእያንዳንዱ ቋንቋ የተዘጋጁ የጣቢያ ካርታዎች (sitemaps)

ሁሉም የታተሙ ቋንቋዎች ከወንድሞቻቸው ጋር በhreflang አገናኞች የተሰጡ እና በራሳቸው የጣቢያ ካርታ ውስጥ የተዘረዘሩ ናቸው፣ ስለዚህ የፍለጋ ፕሮግራሞች እያንዳንዱን ስሪት በትክክል ማግኘት እና ማሰስ ይችላሉ።

እንዴት እንደሚሰራ

ሶስት ደረጃዎች፣ እና የመጀመሪያው ብቻ ከእርስዎ የሆነ ነገር ይጠይቃል።

ጣቢያዎን ያገናኙ
ይዘትዎን እንቃኛለን እና ቃላቱን እንቆጥራለን፣ ይህም የእርስዎን ደረጃ የሚወስነው ነው። በዚህ ደረጃ በቀጥታ የሚሰራ (ላይቭ) ጣቢያዎ ላይ የሚለወጥ ነገር የለም።
ሁሉንም ተርጉም
ይህ መስመር የጭብጥ መረጃዎችን እና ስላጎችን (slugs) ጨምሮ እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ወደሁሉም 58 ቋንቋዎች የሚተረጉም ሲሆን፣ እያንዳንዱንም ውጤት ከምንጭ ጽሑፉ ሀሽ (hash) ጋር በማያያዝ በካሽ (cache) ውስጥ ያስቀምጣል።
ጎብኚዎች ምን እንደሚያዩ ይምረጡ
የሚፈልጓቸውን ቋንቋዎች ከዳሽቦርድዎ በማንኛውም ቅደም ተከተል እና በማንኛውም ጊዜ ያትሙ። እያንዳንዳቸው በራሳቸው ዩአርኤል (URL)፣ ኤችአርኢኤፍላንግ (hreflang) እና የጣቢያ ካርታ (sitemap) ግቤት ቀደም ሲል ተዘጋጅተው በቀጥታ ይሰራሉ።

ዋጋዎች

በWord ብዛት ላይ የተመሰረተ በእያንዳንዱ ሳይት አንድ ምዝገባ—ትንሽ ሳይት፣ ብዙ ይዘት ያለው ሳይት፣ እና ትልቅ ሱቅ ወይም የድርጅት ሳይት። እያንዳንዱ ደረጃ ሁሉንም 58 ቋንቋዎች ያካትታል፤ ስለዚህ ያለው ብቸኛ ጥያቄ ምን ያህል ርቀት መድረስ እንደሚፈልጉ ሳይሆን ምን ያህል ይዘት እንዳለዎት ነው።

Site Translation — Standard site

ብር 3,070.99/ወር

Site Translation — Large or complex site

ብር 9,536.99/ወር

Site Translation — Shop or enterprise site

ብር 32,166.99/ወር

የደረጃዎች መጠን የሚወሰነው በጣቢያው ላይ ባሉት ሊተረጎሙ በሚችሉ ቃላት ብዛት ነው። ለእያንዳንዱ ቋንቋ የሚከፈል ክፍያ የለም እንዲሁም ቋንቋን ማብራትም ክፍያ አያስከፍልም።

ለምን እዚህ ይግዙት

የ π1# አብዛኛዎቹ የትርጉም ምርቶች በቋንቋ አስከፊ ክፍያ ያስከፍላሉ፣ ይህም አዲስ ገበያ መድረስን በጸጥታ ወደ የግዢ ውሳኔ ይለውጠዋል። ሙሉውን ስብስብ አስቀድመን እንተርጉመዋለን እና በበጀት ላይ ሳይሆን እንደ ውሳኔዎ እንዲያትሙ እናስችሎታለን - ገበያን ይሞክሩ፣ ትራፊኩን ይመልከቱ፣ ያስቀምጡት ወይም እንደገና ይደብቁት።

የተተረጎመ ገጽ ደረጃ ማግኘቱን ወይም አለማግኘቱን የሚወስኑት ክፍሎች አብዛኛዎቹ መሳሪያዎች የሚዘሏቸው ክፍሎች ናቸው፡ እነሱም ስላግ (slug)፣ ሜታ መግለጫ (meta description)፣ የንድፍ ጽሁፍ (schema text)፣ የhreflang ግራፍ እና የጣቢያ ካርታ (sitemap) ናቸው። እነዚህ እንደ ተለመደው እዚህ ይስተናገዳሉ፣ እና ምንጩን ሲያስተካክሉ በራሳቸው ጊዜ አብረው ይዘምናሉ።

ለእያንዳንዱ ቋንቋ እንከፍላለን?

ቁጥር አይደለም። እያንዳንዱ ደረጃ ሁሉንም 58 ቋንቋዎች ያካትታል፣ እና የዋጋ አወጣጥ በምትኩ በጣቢያው ላይ ባለው የይዘት መጠን ይወሰናል። ቋንቋ ማብራት ወይም ማጥፋት ምንም ወጪ አይጠይቅም እና ስለ ምዝገባዎ የሚቀይረው ነገር የለም።

ቋንቋ መተርጎም እና ማገልገል (መቅረብ) መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?

ተተርጉሟል ማለት ቃላቱ ከይዘትዎ ጋር ተያይዘው ተዘጋጅተዋል፣ ተቀምጠዋል እንዲሁም በማህደረ ትውስታ (ካሽ) ተይዘዋል ማለት ነው። መቅረብ ማለት ደግሞ ጎብኚዎች እና የፍለጋ ፕሮግራሞች ያንን ስሪት በራሱ ዩአርኤል (URL) ማግኘት ይችላሉ ማለት ነው። ሁሉም ነገር ተተርጉሟል፤ የትኛው እንደሚቀርብ እርስዎ ይወስናሉ፣ ያላሳተሙት ቋንቋ በቀላሉ አይታይም።

የፍለጋ ሞተሮች የተተረጎሙትን ገጾች ይጠቁማሉ (ኢንዴክስ ያደርጋሉ)?

ይህ ንድፉ ነው። እያንዳንዱ የታተመ ቋንቋ በራሱ ዩአርኤል (URL) በሰርቨር ላይ ይዘጋጃል፣ ከእያንዳንዱ ተዛማጅ ስሪት ጋር የሚያያይዙ የhreflang መለያዎች ይኖሩታል፣ እና ለእያንዳንዱ ቋንቋ በተዘጋጀ የጣቢያ ካርታ (sitemap) ውስጥ ይካተታል። የፍለጋ ሞተር ሮቦቶች (Crawlers) በክረንት-ሳይድ (client-side) የቋንቋ መቀየሪያ የተገጠመለት አንድ ገጽ ሳይሆን የተለዩ እና ኢንዴክስ ሊደረጉ የሚችሉ ገጾችን ይመለከታሉ።

ገጹ ከተተረጎመ በኋላ ሳስተካክለው ምን ይከሰታል?

የተለወጡት ሕብረቁምፊዎች ጊዜያቸው እንዳለፈባቸው ምልክት ይደረግባቸዋል እንዲሁም በራስ-ሰር እንደገና ይተርጎማሉ፤ ያልተነኩ ሕብረቁምፊዎች ደግሞ ከካሽ ይቀርባሉ። አነስተኛ ማስተካከያ አነስተኛ የሥራ መጠን ያስወጣል፣ ስለዚህ እርስዎ በእጅ የሚደረግ እንደገና ማስኬድን እስኪጠብቁ ድረስ ትርጉሞችዎ ከምንጭ ይዘትዎ ወደኋላ አይቀሩም።

URLዎቹም ይ traduce (ይተረጎማሉ) ወይስ የገጹ ይዘት ብቻ ነው?

ስሉጎቹም ጭምር ይተረጎማሉ፣ ስለዚህ እያንዳንዱ ቋንቋ ከቋንቋ ኮድ ጀርባ ካለው የእንግሊዝኛ መንገድ ይልቅ ተወላጅ መንገድ ያገኛል። የሜታ ርዕሶች፣ የሜታ መግለጫዎች፣ የOpenGraph መለያዎች፣ የJSON-LD ስኬማ ጽሑፍ፣ የalt ጽሑፍ እና የbreadcrumb መለያዎች ከገጹ ጋር ይተረጎማሉ።

የትኛውን ደረጃ እንደሚያስፈልገኝ እንዴት አውቃለሁ?

ደረጃዎች በጣቢያው ላይ ባለው ሊተረጎም በሚችለው የቃላት ብዛት ይወሰናሉ፡- ብሮሹር ጣቢያ፣ ይዘት-ከባድ አታሚ፣ እና ትልቅ ሱቁ ወይም የድርጅት ንብረት። ጣቢያውን ሲያገናኙ ቃላትዎን እንቆጥራለን፣ ስለዚህ ከመወሰንዎ በፊትየትኛው ደረጃ እንደሚሠራ ማየት ይችላሉ።

በሚፈልጉት ገበያ ሁሉ ያትሙ

ጣቢያ ያገናኙ፣ የቃላት ብዛትና ደረጃውን ይመልከቱ፣ እና የመጀመሪያውን ተጨማሪ ቋንቋዎትን በዚያው ዕለት ያሳትሙ። ቀሪዎቹ 57ቱ ቀደም ሲል ተተርጉመዋል እና በአንድ ቁልፍ ስር ይጠብቃሉ።

ጀምር