በራስዎ ቋንቋ ማዘዝ

በሌላ ቋንቋ ከሚሠራ ሻጭ መግዛት እና በሌላ ቋንቋ ለሚሠራ ገዢ መሸጥ ይችላሉ። እያንዳንዳችሁ በራሳችሁ ቋንቋ ትጽፋላችሁ። የእርስዎ የአንከር ጽሑፎች፣ አገናኞች እና ቁልፍ ቃላት በጭራሽ አይለወጡም።

የእኔ የአንከር ጽሑፍ ወይም አገናኝ ይተረጎማል?

አይ፣ በጭራሽ። የአንከር ጽሑፎች፣ የታለሙ አገናኞች፣ ቁልፍ ቃላት፣ የምርት ስሞች፣ የጎራ ስሞች እና እርስዎ የሚያቀርቧቸው ማናቸውም ጽሑፎች ወይም አርዕስቶች የእርስዎ ትክክለኛ ቃላት ናቸው። በትእዛዝ ማያ ገጽ እና ትዕዛዝዎ በሚታይበት በማንኛውም ቦታ እርስዎ እንደጻፏቸው በትክክል እናስቀምጣቸዋለን እና ለሻጩ እርስዎ እንደጻፏቸው በትክክል እናሳያቸዋለን። በስፓኒሽ የጻፉት መልህቅ በስፓኒሽ ይቆያል።

በትእዛዝ ማያ ገጹ ላይ እነዚህ መልሶች "ትክክለኛ ጽሑፍ — ገዢው እንደጻፈው የሚታይ፣ በጭራሽ ያልተተረጎመ" ተብለው ምልክት ይደረግባቸዋል።

ታዲያ ምን ይተረጎማል?

ለሰው ልጅ እንዲያነበው የተጻፉት ክፍሎች ብቻ፦ በማጠቃለያዎ ውስጥ ያሉ ማስታወሻዎች ("ጸሐፊው ሊያውቀው የሚገባ ማንኛውም ነገር") እና እርስዎ እና ሻጩ በትእዛዝ ጭውውት ውስጥ እርስ በርስ የሚላላኳቸው መልእክቶች።

ትርጉም በሚገኝበት ጊዜ የሌላውን ሰው ቃላት በቋንቋዎ ያነባሉ፣ ይህም "ከ … የተተረጎመ" ተብሎ ምልክት ይደረግበታል። ዋናው ምንጭ ሁልጊዜ "ዋናውን አሳይ" በሚለው ስር በአንድ ጠቅታ ይገኛል። በማስታወሻ ወይም በመልእክት ውስጥ የተጠቀሰ የአንከር ጽሑፍ ወይም አገናኝ ከትርጉሙ ውጭ ተደርጎ ልክ እንደተጻፈው በትክክል ይመለሳል። አንድ ትርጉም አሁንም አንዱን የሚቀይር ከሆነ ያንን ትርጉም በጭራሽ አናሳይም፤ በምትኩ ዋናውን ያያሉ።

ወደ የትኛው ቋንቋ ነው የምትተረጉሙት?

ዳሽቦርዱን እየተጠቀሙበት ባሉት ቋንቋ። ቋንቋ ከቀየሩ፣ የትእዛዝ ማያ ገጹ ይከተላል፣ እንዲሁም የማጠቃለያው ጥያቄዎች (ለምሳሌ "የአንከር ጽሑፍ") እና ምርጫዎቻቸውም አብረው ይቀየራሉ።

ትዕዛዜን ሌላ ማን ያነባል፣ እና በምን ቋንቋ?

አንድ ትዕዛዝ ወደ አለመግባባት ካመራ፣ ወይም ለድጋፍ ቡድናችን ከጻፉ፣ የሚያነበው የሰራተኛ አባል የእርስዎን ቃላት በሚሠራበት ቋንቋ ያያል፣ ዋናው ጽሑፍዎም ከጎኑ ይሆናል። የእርስዎ የአንከር ጽሑፎች እና አገናኞችም ልክ እንደጻፏቸው በትክክል ለእነሱ ይታያሉ። ማንም ሰው የጻፉትን አያስተካክልም።

በየትኛው ቋንቋ እንደጻፍኩ እንዴት ታውቃላችሁ?

የምንረዳው ከመለያዎ ቅንብሮች ሳይሆን በትክክል ከጻፉት ነገር ነው። ወደ እንግሊዝኛ በተዋቀረ መለያ ላይ መልእክት በፖርቱጋልኛ ከጻፉ፣ ሻጩ "ከፖርቱጋልኛ የተተረጎመ" የሚለውን ያያል።

ይህንን የት ማግኘት እችላለሁ?

እንደ ገዢ፦ ግዢዎች → ትዕዛዝ ክፈት። እንደ ሻጭ፦ ገቢዎች → ትዕዛዝ ክፈት። ሁለታችሁም ከየገበያ ቦታ መልእክቶች ትዕዛዝን ማግኘት ትችላላችሁ። ማጠቃለያው እና የትእዛዝ ጭውውቱ በትእዛዝ ማያ ገጹ ላይ ይገኛሉ።