สั่งซื้อในภาษาของคุณเอง

คุณสามารถซื้อจากผู้ขายที่ใช้ภาษาอื่น และขายให้กับผู้ซื้อที่ใช้ภาษาอื่นได้ แต่ละฝ่ายจะเขียนด้วยภาษาของตนเอง แองเคอร์เท็กซ์ (Anchor text) ลิงก์ และคีย์เวิร์ดของคุณจะไม่มีวันถูกเปลี่ยนแปลง

แองเคอร์เท็กซ์หรือลิงก์ของฉันจะถูกแปลหรือไม่?

ไม่เด็ดขาด แองเคอร์เท็กซ์ ลิงก์ปลายทาง คีย์เวิร์ด ชื่อแบรนด์ ชื่อโดเมน และบทความหรือชื่อเรื่องใดๆ ที่คุณระบุ จะคงไว้ตามข้อความจริงของคุณทุกประการ เราจัดเก็บสิ่งเหล่านี้ตรงตามที่คุณพิมพ์ไว้ และแสดงต่อผู้ขายตรงตามที่คุณพิมพ์ทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นในหน้าจอคำสั่งซื้อหรือที่อื่นใดก็ตามที่คำสั่งซื้อของคุณปรากฏ แองเคอร์ที่คุณเขียนเป็นภาษาสเปนก็จะยังคงเป็นภาษาสเปน

ในหน้าจอคำสั่งซื้อ ข้อความเหล่านี้จะมีเครื่องหมายกำกับว่า "ข้อความตรงตามต้นฉบับ — แสดงตามที่ผู้ซื้อเขียนไว้ ไม่มีการแปล"

ถ้าอย่างนั้น มีอะไรบ้างที่ได้รับการแปล?

เฉพาะส่วนที่เขียนขึ้นเพื่อให้บุคคลอ่านเท่านั้น ได้แก่ บันทึกในบรีฟของคุณ ("สิ่งที่ผู้เขียนควรทราบ") และข้อความที่คุณกับผู้ขายส่งถึงกันในแชทของคำสั่งซื้อ

ในส่วนที่มีคำแปล คุณจะได้อ่านข้อความของอีกฝ่ายในภาษาของคุณ ซึ่งจะมีป้ายกำกับว่า "แปลจาก …" คุณสามารถเปิดดูต้นฉบับได้เสมอเพียงคลิกเดียวที่ "แสดงต้นฉบับ" แองเคอร์เท็กซ์หรือลิงก์ที่ถูกอ้างอิงไว้ภายในบันทึกหรือข้อความจะไม่ถูกนำไปแปล และจะนำกลับมาวางไว้ตรงตามที่เขียนไว้ทุกประการ หากการแปลส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น เราจะไม่แสดงคำแปลนั้นเลย โดยคุณจะเห็นข้อความต้นฉบับแทน

ระบบแปลเป็นภาษาใด?

ภาษาที่คุณกำลังใช้งานแดชบอร์ดอยู่ หากคุณเปลี่ยนภาษา หน้าจอคำสั่งซื้อจะเปลี่ยนตาม รวมถึงคำถามในบรีฟ (เช่น "แองเคอร์เท็กซ์") และตัวเลือกต่างๆ ของคำถามเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

มีใครอื่นอีกที่อ่านคำสั่งซื้อของฉัน และอ่านเป็นภาษาใด?

หากคำสั่งซื้อเข้าสู่กระบวนการข้อพิพาท หรือคุณเขียนถึงทีมสนับสนุนของเรา เจ้าหน้าที่ผู้รับเรื่องจะเห็นข้อความของคุณในภาษาที่ตนเองใช้งาน โดยมีข้อความต้นฉบับของคุณแสดงอยู่ข้างกัน นอกจากนี้ แองเคอร์เท็กซ์และลิงก์ของคุณจะแสดงให้เจ้าหน้าที่เห็นตรงตามที่คุณพิมพ์ไว้ทุกประการเช่นกัน จะไม่มีใครแก้ไขสิ่งที่คุณเขียน

ระบบทราบได้อย่างไรว่าฉันเขียนด้วยภาษาใด?

เราวิเคราะห์จากข้อความที่คุณเขียนจริง ไม่ใช่จากการตั้งค่าบัญชีของคุณ หากคุณเขียนข้อความด้วยภาษาโปรตุเกสในบัญชีที่ตั้งค่าไว้เป็นภาษาอังกฤษ ผู้ขายจะเห็นข้อความว่า "แปลจากภาษาโปรตุเกส"

ฉันจะพบส่วนนี้ได้ที่ไหน?

ในฐานะผู้ซื้อ: รายการซื้อ → เปิดคำสั่งซื้อ ในฐานะผู้ขาย: รายได้ → เปิดคำสั่งซื้อ นอกจากนี้ คุณทั้งสองฝ่ายยังสามารถเข้าถึงคำสั่งซื้อได้จาก ข้อความมาร์เก็ตเพลส บรีฟและแชทของคำสั่งซื้อจะอยู่บนหน้าจอคำสั่งซื้อ