Шумо метавонед аз фурӯшандае, ки бо забони дигар кор мекунад, харидорӣ кунед ва ба харидоре, ки бо забони дигар муошират мекунад, фурӯшед. Ҳар яки шумо бо забони худ менависед. Матнҳои лангарӣ (anchor text), пайвандҳо ва калимаҳои калидии шумо ҳеҷ гоҳ тағйир дода намешаванд.
Оё матни лангарӣ ё пайванди ман тарҷума карда мешавад?
Не, ҳеҷ гоҳ. Матнҳои лангарӣ, пайвандҳои таъйинотӣ, калимаҳои калидӣ, номҳои бренд, номҳои домен ва ҳама гуна мақола ё унвоне, ки шумо пешниҳод мекунед, айнан калимаҳои худи шумо мебошанд. Мо онҳоро маҳз ҳамон тавре ки шумо ворид кардед нигоҳ медорем ва дар экрани фармоиш ва дигар ҷойҳое, ки фармоиши шумо намоиш меёбад, ба фурӯшанда комилан бетағйир нишон медиҳем. Матне, ки шумо бо забони испанӣ менависед, бо забони испанӣ боқӣ мемонад.
Дар экрани фармоиш ин посухҳо бо тамғаи "Матни дақиқ — ҳамон тавре ки харидор навиштааст нишон дода мешавад, ҳеҷ гоҳ тарҷума намегардад" қайд карда мешаванд.
Пас чиҳо тарҷума мешаванд?
Танҳо бахшҳое, ки барои хондани шахс пешбинӣ шудаанд: ёддоштҳо дар дастури шумо ("Ҳар он чизе, ки нависанда бояд донад") ва паёмҳое, ки шумо ва фурӯшанда дар чати фармоиш ба якдигар мефиристед.
Дар ҳолати мавҷуд будани тарҷума, шумо суханони шахси дигарро бо забони худ мехонед, ки бо "Тарҷума шудааст аз …" ишора гардидаанд. Матни аслӣ ҳамеша бо як зеркунӣ дар зери "Аслро нишон диҳед" дастрас аст. Матни лангарӣ ё пайванде, ки дар дохили ёддошт ё паём оварда шудааст, аз тарҷума берун гузошта мешавад ва комилан бетағйир баргардонида мешавад. Агар тарҷума бо вуҷуди ин яке аз онҳоро тағйир диҳад, мо ин гуна тарҷумаро умуман нишон намедиҳем; ба ҷои он шумо нусхаи аслиро мебинед.
Шумо ба кадом забон тарҷума мекунед?
Ба забоне, ки шумо панелро бо он истифода мебаред. Агар шумо забонро иваз кунед, экрани фармоиш ва инчунин саволҳои дастур (масалан, "Матни лангарӣ") ва интихобҳои онҳо низ мувофиқат мекунанд.
Боз кӣ фармоиши маро мехонад ва бо кадом забон?
Агар фармоиш ба баҳс кашида шавад ё шумо ба дастаи дастгирии мо нависед, корманде, ки онро мехонад, суханони шуморо бо забоне, ки бо он кор мекунад, ва нусхаи аслии шуморо дар паҳлӯи он мебинад. Матнҳои лангарӣ ва пайвандҳои шумо низ ба онҳо маҳз тавре ки ворид кардаед, нишон дода мешаванд. Ҳеҷ кас навиштаҳои шуморо таҳрир намекунад.
Шумо аз куҷо медонед, ки ман бо кадом забон навиштаам?
Мо инро аз рӯи он чизе, ки шумо воқеан навиштед, муайян мекунем, на аз рӯи танзимоти ҳисоби шумо. Агар шумо дар ҳисоби бо забони англисӣ танзимшуда паёмеро бо забони португалӣ нависед, фурӯшанда тамғаи "Тарҷума шудааст аз португалӣ"-ро мебинад.
Инро аз куҷо пайдо кунам?
Ҳамчун харидор: Харидҳо → Кушодани фармоиш. Ҳамчун фурӯшанда: Даромадҳо → Кушодани фармоиш. Ҳар яки шумо инчунин метавонед ба фармоиш аз Паёмҳои бозор ворид шавед. Дастур ва чати фармоиш дар экрани фармоиш қарор доранд.