Ҳамаи 58 забон, дар ҳар як дараҷа
Сатҳҳо аз рӯи миқдори муҳриваи шумо андозагузорӣ мешаванд, на ҳеҷ гоҳ аз рӯи чанд забон мехоҳед. Маҷмӯи пурраи 58 дар ҳар як сатҳ тарҷума шудааст.
Тарҷумаи вебсайт
Вебсайти шумо бо 58 забон
Мо саҳифаҳо, навиштаҳо, абзацҳои мета ва пайвандҳои URL-и шуморо ба 58 забон тарҷума мекунем ва ҳар яки онҳоро дар URL-и қобили индексатсияи худ бо теги дурусти hreflang пешниҳод менамоем. Ҳар як забон ба ҳар як савия дохил карда шудааст — калимаҳо пешакӣ харидорӣ мешаванд, аз ин рӯ барои баъдан илова кардани ягон забон пардохти алоҳида ситонида намешавад. Шумо муайян мекунед, ки кадом забонҳо ба меҳмонони шумо намоиш дода шаванд ва фаъол сохтани ягон забон фавран амалӣ мегардад.
Ин чист
Тарҷумаи вебсайт на як кори якдафъаина, балки як раванди пайваста аст. Он сайти шуморо хонда, ҳар як сатри барои меҳмонон пешбинишударо — матни саҳифа, мақолаҳо, сарлавҳаҳо ва тавсифҳои мета, матни алтернативии тасвирҳо, нишондиҳандаҳои роҳнамо ва худи пайвандҳои URL-ро тарҷума мекунад ва сипас ҳар یک забонро ҳамчун версияи воқеӣ ва индексатсияшавандаи сайти шумо нашр менамояд.
Ин пеш аз ҳама маҳсулоти SEO аст, на танҳо маҳсулоти тарҷума. Ҳар як забон дар URL-и худ ҷойгир аст, дорои эзоҳҳои hreflang мебошад, ки ба ҳар як нусхаи ҳамсоя ишора мекунанд ва дар харитаи сайти мувофиқи ҳар як маҳал ҷойгир аст, то муҳаррики ҷустуҷӯ тавонад саҳифаҳои испанӣ ё ҷопонии шуморо ҳамон қадар осонтар аз саҳифаҳои англисии шумо индекс кунад.
Он чӣ мегиред
Як конвейер, ки ба давраи ҳаёти мундариҷа пайваст шудааст ва қисмҳои сомонаро, ки абзорҳои тарҷума одатан ба забони англисӣ мемонанд, фаро мегирад.
Тарҷума шуда, сипас бо шартҳои шумо пешкаш карда мешавад
Тарҷума ва интишор ду кори ҷудогонаанд: ҳама чиз тарҷума мешавад ва шумо интихоб мекунед, ки меҳмонон кадом забонҳоро воқеан мебинанд. Фаъол кардани яке аз онҳо фаврӣ аст, бидуни фармоиши нав ва бидуни иҷрои дубора.
Ибораҳои мутобиқшудаи суроғаҳои интернетӣ
Ҳар як маҳаллисозӣ роҳи хондашаванда ва калидвожадори худро мегирад, на ин ки калимаи англисӣ бо пешванди забонӣ. Ҳам меҳмонон ва ҳам сомонагардонҳо URL-и бумӣ мебинанд.
Метадодаҳо, на танҳо матни асосӣ
Сарлавҳаҳо ва тавсифҳои Meta, OpenGraph ва кортҳои иҷтимоӣ, матни схемаи JSON-LD, матни алтернативии тасвирҳо ва барчаспҳои пайроҳа дар баробари саҳифа тарҷума карда мешаванд.
Таҷдиди тарҷумаи қисматӣ
Саҳифаро таҳрир кунед ва танҳо сатрҳое, ки воқеан тағйир ёфтаанд, ба таври худкор аз нав тарҷума мешаванд. Ҳама чизи дигар аз кэши ҳэши мундариҷа пешниҳод мешавад, бинобар ин ислоҳи хатои чопӣ тамоми сомонаи шуморо аз нав иҷро намекунад.
hreflang ва картаҳои сомонаи мушаххаси забонҳо
Ҳар як забони нашршуда бо истинодҳои hreflang ба ҳамчунин забонҳои ҳамсоя нишонгузорӣ шуда ва дар харитаи сомонаи худ (sitemap) номбар карда мешавад, то ки системаҳои ҷустуҷӯӣ тавонанд ҳар як версияро дуруст дарёфт ва муайян кунанд.
Чӣ тавр кор мекунад
Се қадам, ва танҳо қадами якум аз шумо чизе талаб мекунад.
Сайти худро пайваст кунед
Мо муҳворои шуморо мегардем ва калимаҳоро мешуморем, ки сатҳи шуморо муайян мекунад. Дар ин марҳила ягон чиз дар сайти фаъоли шумо тағйир намеёбад.
Ҳамаашро тарҷума кунед
Конвейер ҳар як сатрро ба ҳамаи 58 забон, аз ҷумла метамаълумот ва слагҳо, тарҷума мекунад ва ҳар як натиҷаро бар зидди ҳеш (hash)-и матни манбаи он маҳзанкорӣ (кэш) мекунад.
Он чизеро, ки меҳмонон мебинанд, интихоб кунед
Забонҳои дилхоҳатонро аз панели идоракунии худ дар дилхоҳ тартиб ва дар дилхоҳ вақт нашр кунед. Ҳар кадоми онҳо дар суроғаи URL-и алоҳидаи худ бо hreflang ва вуруди харитаи сайт (sitemap), ки аллакай омода шудаанд, мустақиман пахш мешаванд.
Нархгузорӣ
Як обуна ба ҳар як сомона, ки вобаста ба миқдори калимаҳо ба табақаҳо ҷудо шудааст — сомонаи хурд, сомонаи дорои муҳтавои зиёд ва сомонаи бузурги савдо ё корхона. Ҳар як табақа ҳамаи 58 забонро дар бар мегирад, бинобар ин ягона савол ин аст, ки шумо чӣ қадар муҳтаво доред, на ин ки то куҷо расидан мехоҳед.
Site Translation — Standard site
174,99 сом./моҳ
Site Translation — Large or complex site
544,99 сом./моҳ
Site Translation — Shop or enterprise site
1 837,99 сом./моҳ
Сатҳҳо аз рӯи шумораи калимаҳои тарҷумашаванда дар сайт муайян карда мешаванд. Барои ҳар як забон ё фаъол кардани забоне пардохт ситонида намешавад.
Чаро онро дар ин ҷо харид кардан лозим аст
Аksari маҳсулоти тарҷума барои ҳар як забон ҳаққи хизмат меситонад, ки ин ба таври пиёда расидан ба бозори навро ба қарори харид мубаддал месозад. Мо ҳамаи онро пешакӣ тарҷума мекунем ва ба шумо имкон медиҳем, ки бар асоси мулоҳиза на буҷет нашр кунед — бозорро санҷед, трафикро назорат кунед, онро нигоҳ доред ё боз пинҳон кунед.
Қисмҳое, ки муайян мекунанд оё саҳифаи тарҷумашуда мавқеъ мегирад ё не, он қисмҳое мебошанд, ки аксари абзорҳо онҳоро сарфи назар мекунанд: слаг, тавсифи мета, матни схема, графенаи hreflang ва харитаи сайт. Инҳо дар ин ҷо ба таври муқаррарӣ идора карда мешаванд ва ҳангоми таҳрири манбаъ онҳо ба таври худкор дар ҳамоҳангӣ мемонанд.
Оё ман барои ҳар як забон пардохт мекунам?
Не. Ҳар як сатҳ ҳамаи 58 забонро дар бар мегирад ва нархгузорӣ дар асоси миқдори мундариҷаи сайт муайян карда мешавад. Фаъол ё ғайрифаъол кардани ягон забон ҳеҷ хароҷоте надорад ва ба обунаи шумо таъсире намерасонад.
Фарқи байни забоне, ки тарҷума мешавад ва забоне, ки пешниҳод мегардад, дар чӣ аст?
Тарҷумашуда маънояш он аст, ки калимаҳо мавҷуданд, захира шудаанд ва дар муқобили мундариҷаи шумо кэш шудаанд. Хизматгузорӣшуда маънояш он аст, ки меҳмонон ва системаҳои ҷустуҷӯӣ метавонанд ба он версия дар суроғаи URL-и худ дастрасӣ пайдо кунанд. Ҳама чиз тарҷума шудааст; шумо муайян мекунед, ки кадом қисм пешниҳод мешавад ва забоне, ки шумо нашр накардаед, ба таври оддӣ намоён нест.
Оё системаҳои ҷустуҷӯ саҳифаҳои тарҷумашударо индекс мекунанд?
Ин тарроҳӣ аст. Ҳар як забони нашршуда дар суроғаи URL-и худ ба таври серверӣ коркард мешавад, бо тэгҳои hreflang, ки онро ба ҳар як нусхаи ҳамсоя мепайвандад, қайд карда шудааст ва дар харитаи сомонаи марбут ба ҳар як маҳал рӯйхат шудааст. Мошинҳои ҷустуҷӯӣ ба ҷои як саҳифа бо ивазкунандаи забони марбут ба муштарӣ, саҳифаҳои алоҳида ва индексатсияшавандаро мебинанд.
Ҳангоми пас аз тарҷума шудани саҳифа онро таҳрир кунам, чӣ мешавад?
Сатрҳои тағйирёфта кӯҳна эълон шуда, ба таври худкор аз нав тарҷума мешаванд; сатрҳои дастнохӯрда аз кэш пешниҳод мегарданд. Як таҳрири хурд ҳаҷми ками корро талаб мекунад, бинобар ин тарҷумаҳои шумо ҳангоми интизории иҷрои дубораи дастӣ аз муҳтавои манбаи шумо қафо намемонанд.
Оё URL-ҳо низ тарҷума мешаванд, ё танҳо муҳтавои саҳифа?
Слагҳо низ тарҷума мешаванд, бинобар ин ҳар як маҳалсозӣ ба ҷои рамзи забон ва суроғаи англисӣ, суроғаи маҳаллии худро мегирад. Сарлавҳаҳои мета, тавсифҳои мета, тэгҳои OpenGraph, матни схемаи JSON-LD, матни ҷойгузин (alt) ва барчаспҳои сайркунӣ (breadcrumb) дар баробари саҳифа тарҷума мешаванд.
Ман аз куҷо медонам, ки ба кадом сатҳ ниёз дорам?
Сатҳҳо аз рӯи шумораи калимаҳои тарҷумашаванда дар тамоми сайт муайян карда мешаванд: сайти буклетӣ, нашриёти дорои мундариҷаи зиёд ва мағозаи калон ё муассисаи корхонавӣ. Мо калимаҳои шуморо ҳангоми пайваст кардани сайт ҳисоб мекунем, то шумо тавонед пеш аз қабули қарор бубинед, ки кадом сатҳ татбиқ мешавад.
Дар ҳар бозоре, ки мехоҳед, нашр кунед
Як сомонаро пайваст кунед, шумораи калимаҳо ва сатҳи онро бинед ва забони иловагии аввали худи ҳамон рӯз нашр кунед. 57 забони дигар аллакай тарҷума шудаанд ва паси як калид интизоранд.
Шурӯъ кунед