Шумо метавонед аз фурӯшандае, ки бо забони дигар кор мекунад, харид кунед ва ба харидоре, ки бо забони дигар муошират мекунад, фурӯшед. Ҳар яки шумо бо забони худатон менависед. Матнҳои лангарӣ, пайвандҳо ва калимаҳои калидии шумо ҳеҷ гоҳ тағйир дода намешаванд.
Оё матни лангарӣ ё пайванди ман тарҷума мешавад?
Не, ҳеҷ гоҳ. Матнҳои лангарӣ, пайвандҳои ҳадаф, калимаҳои калидӣ, номҳои бренд, номҳои домен ва ҳар як мақола ё сарлавҳае, ки шумо пешниҳод мекунед, айнан калимаҳои худи шумо мебошанд. Мо онҳоро маҳз тавре ки шумо ворид кардед нигоҳ медорем ва дар экрани фармоиш ва дар ҳар ҷои дигаре, ки фармоиши шумо нишон дода мешавад, ба фурӯшанда айнан тавре ки шумо ворид кардед нишон медиҳем. Лангаре, ки шумо бо забони испанӣ менависед, бо забони испанӣ мемонад.
Дар экрани фармоиш ин посухҳо бо тамғаи "Матни дақиқ — тавре ки харидор навиштааст нишон дода мешавад, ҳеҷ гоҳ тарҷума намешавад" қайд карда мешаванд.
Пас, чӣ тарҷума мешавад?
Танҳо бахшҳое, ки барои хондани инсон навишта шудаанд: ёддоштҳо дар дастури супориши шумо ("Ҳар он чизе, ки нависанда бояд донад") ва паёмҳое, ки шумо ва фурӯшанда дар чати фармоиш ба якдигар мефиристед.
Дар ҷое ки тарҷума дастрас аст, шумо суханони шахси дигарро бо забони худ мехонед, ки бо навиштаҷоти "Тарҷума шудааст аз …" ишора гардидааст. Нусхаи аслӣ ҳамеша бо як клик дар зери тугмаи "Нишон додани нусхаи аслӣ" дастрас мебошад. Агар тарҷума матни лангарӣ ё пайвандеро, ки дар дохили ёддошт ё паём оварда шудааст, тағйир медод, мо он тарҷумаро умуман нишон намедиҳем; ба ҷои он шумо нусхаи аслиро мебинед.
Шумо ба кадом забон тарҷума мекунед?
Ба забоне, ки шумо бо он панели идоракуниро истифода мебаред. Агар шумо забонро иваз кунед, экрани фармоиш низ мутобиқ мешавад.
Шумо аз куҷо медонед, ки ман бо кадом забон навиштаам?
Мо инро аз рӯи он чизе, ки шумо воқеан навиштаед муайян мекунем, на аз рӯи танзимоти ҳисоби шумо. Агар шумо дар ҳисобе, ки забони он англисӣ таъин шудааст, бо забони португалӣ паём нависед, фурӯшанда навиштаҷоти "Тарҷума шудааст аз забони португалӣ"-ро мебинад.
Ман инро аз куҷо пайдо карда метавонам?
Ҳамчун харидор: Харидҳо → Фармоиши кушода. Ҳамчун фурӯшанда: Даромадҳо → Фармоиши кушода. Ҳардуи шумо инчунин метавонед ба фармоиш аз Паёмҳои бозор ворид шавед. Дастури супориш ва чати фармоиш дар экрани фармоиш ҷойгиранд.