तपाईंको आफ्नै भाषामा अर्डर गर्दै

तपाईं अर्को भाषामा काम गर्ने विक्रेताबाट खरिद गर्न सक्नुहुन्छ, र अर्को भाषा प्रयोग गर्ने क्रेतालाई बेच्न सक्नुहुन्छ। तपाईंहरू प्रत्येकले आफ्नै भाषामा लेख्नुहुन्छ। तपाईंका एन्कर टेक्स्टहरू, लिङ्कहरू र किवर्डहरू कहिल्यै परिवर्तन गरिँदैन।

के मेरो एन्कर टेक्स्ट वा लिङ्क अनुवाद हुनेछ?

छैन, कहिल्यै हुँदैन। एन्कर टेक्स्टहरू, लक्षित लिङ्कहरू, किवर्डहरू, ब्रान्ड नामहरू, डोमेन नामहरू र तपाईंले उपलब्ध गराउनुभएको कुनै पनि लेख वा शीर्षक तपाईंकै हुबहु शब्दहरू हुन्। तपाईंले तिनीहरूलाई जसरी टाइप गर्नुभएको थियो, हामी तिनीहरूलाई ठ्याक्कै त्यसरी नै भण्डारण गर्छौं र अर्डर स्क्रिनमा तथा तपाईंको अर्डर देखिने अन्य जुनसुकै ठाउँमा विक्रेतालाई तपाईंले टाइप गरेकै रूपमा देखाउँछौं। तपाईंले स्पेनिश भाषामा लेख्नुभएको एन्कर स्पेनिशमै रहन्छ।

अर्डर स्क्रिनमा यी उत्तरहरूलाई "हुबहु पाठ — क्रेताले लेखे अनुसार देखाइएको, कहिल्यै अनुवाद नगरिएको" भनी चिन्ह लगाइएको हुन्छ।

त्यसो भए, के अनुवाद गरिन्छ त?

मानिसले पढ्नका लागि लेखिएका भागहरू मात्र: तपाईंको संक्षिप्त विवरण (ब्रीफ) का नोटहरू ("लेखकले जान्नुपर्ने कुनै कुरा"), र तपाईं र विक्रेताले अर्डर च्याटमा एकअर्कालाई पठाउने सन्देशहरू।

जहाँ अनुवाद उपलब्ध हुन्छ, त्यहाँ तपाईंले अर्को व्यक्तिका शब्दहरू "... बाट अनुवाद गरिएको" लेबलसहित आफ्नो भाषामा पढ्नुहुन्छ। मूल पाठ सधैं "मूल देखाउनुहोस्" अन्तर्गत एक क्लिकमै उपलब्ध हुन्छ। कुनै नोट वा सन्देशभित्र उद्धृत गरिएको एन्कर टेक्स्ट वा लिङ्कलाई अनुवादबाट बाहिर राखिन्छ र जसरी लेखिएको थियो त्यसरी नै हुबहु फिर्ता राखिन्छ। यदि अनुवादले अझै पनि कुनै एउटालाई परिवर्तन गर्ने थियो भने, हामी त्यो अनुवाद देखाउँदै देखाउँदैनौं; तपाईंले त्यसको सट्टा मूल पाठ देख्नुहुन्छ।

तपाईंहरू कुन भाषामा अनुवाद गर्नुहुन्छ?

तपाईंले ड्यासबोर्ड प्रयोग गरिरहनुभएको भाषामा। यदि तपाईंले भाषा बदल्नुभयो भने, अर्डर स्क्रिन पनि सोही अनुसार परिवर्तन हुन्छ, र संक्षिप्त विवरण (ब्रीफ) का प्रश्नहरू (उदाहरणका लागि "एन्कर टेक्स्ट") र तिनका विकल्पहरू पनि त्यसै अनुसार परिवर्तन हुन्छन्।

मेरो अर्डर अरू कसले र कुन भाषामा पढ्छ?

यदि कुनै अर्डर विवादमा जान्छ, वा तपाईंले हाम्रो सहायता टोलीलाई लेख्नुहुन्छ भने, त्यो पढ्ने कर्मचारीले तपाईंका शब्दहरू आफूले काम गर्ने भाषामा, तपाईंको मूल पाठलाई ठीक छेउमा राखेर देख्नुहुन्छ। तपाईंका एन्कर टेक्स्ट र लिङ्कहरू पनि उहाँहरूलाई तपाईंले टाइप गरेकै रूपमा हुबहु देखाइन्छ। तपाईंले लेखेको कुरालाई कसैले पनि सम्पादन गर्दैन।

म कुन भाषामा लेखिरहेको छु भनी तपाईंहरू कसरी अनुमान गर्नुहुन्छ?

हामी तपाईंको खाता सेटिङबाट नभई, तपाईंले वास्तवमा के लेख्नुभयो त्यसबाट यो पत्ता लगाउँछौं। यदि तपाईंले अंग्रेजीमा सेट गरिएको खाताबाट पोर्चुगाली भाषामा सन्देश लेख्नुभयो भने, विक्रेताले "पोर्चुगालीबाट अनुवाद गरिएको" देख्नुहुन्छ।

मैले यो कहाँ फेला पार्न सक्छु?

क्रेताको रूपमा: खरिदहरू → अर्डर खोल्नुहोस्। विक्रेताको रूपमा: आम्दानी → अर्डर खोल्नुहोस्। तपाईंहरू दुवै जनाले बजारका सन्देशहरू बाट पनि अर्डरमा पुग्न सक्नुहुन्छ। संक्षिप्त विवरण (ब्रीफ) र अर्डर च्याट अर्डर स्क्रिनमा रहेका छन्।