모국어로 주문하기

다른 언어로 작업하는 판매자로부터 구매할 수 있고, 다른 언어로 작업하는 구매자에게 판매할 수도 있습니다. 각자 자신의 언어로 작성하시면 됩니다. 앵커 텍스트, 링크 및 키워드는 절대 변경되지 않습니다.

제 앵커 텍스트나 링크가 번역되나요?

아니요, 절대 번역되지 않습니다. 앵커 텍스트, 대상 링크, 키워드, 브랜드명, 도메인 이름 및 회원님께서 제공하신 모든 글이나 제목은 회원님의 정확한 단어 그대로 유지됩니다. 주문 화면 및 주문이 표시되는 기타 모든 위치에 회원님께서 입력하신 그대로 저장되며 판매자에게도 회원님께서 입력하신 그대로 표시됩니다. 스페인어로 작성하신 앵커는 스페인어로 그대로 유지됩니다.

주문 화면에서 이러한 답변은 "원문 텍스트 — 구매자가 작성한 그대로 표시되며 번역되지 않음"으로 표시됩니다.

그렇다면 어떤 항목이 번역되나요?

사람이 읽을 수 있도록 작성된 부분만 번역됩니다. 즉, 브리프의 메모("작성자가 알아두어야 할 사항")와 주문 채팅에서 회원님과 판매자가 주고받는 메시지만 해당합니다.

번역이 지원되는 경우, 상대방의 단어가 회원님의 언어로 표시되며 "…에서 번역됨"이라는 라벨이 지정됩니다. 원문은 항상 "원문 보기" 아래에서 클릭 한 번으로 확인하실 수 있습니다. 메모나 메시지 내에 인용된 앵커 텍스트 또는 링크는 번역에서 제외되며 작성된 그대로 다시 복원됩니다. 번역 과정에서 이러한 항목이 변경될 우려가 있는 경우 해당 번역을 전혀 표시하지 않으며, 대신 원문이 표시됩니다.

어떤 언어로 번역되나요?

회원님께서 대시보드를 사용하고 계신 언어로 번역됩니다. 언어를 변경하시면 주문 화면도 이에 맞춰 변경되며, 브리프의 질문(예: "앵커 텍스트") 및 선택 사항도 함께 변경됩니다.

그 외에 누가 제 주문을 읽으며, 어떤 언어로 읽나요?

주문에 분쟁이 발생하거나 지원팀에 문의하시는 경우, 이를 확인하는 직원은 본인의 업무 언어로 회원님의 단어를 읽게 되며 바로 옆에 회원님의 원문이 함께 표시됩니다. 회원님의 앵커 텍스트와 링크 또한 회원님께서 입력하신 그대로 직원에게 표시됩니다. 회원님께서 작성하신 내용을 누구도 수정하지 않습니다.

제가 작성한 언어는 어떻게 감지하나요?

계정 설정이 아니라 회원님께서 실제로 작성하신 내용을 바탕으로 언어를 파악합니다. 영어가 기본 언어로 설정된 계정에서 포르투갈어로 메시지를 작성하시면 판매자에게는 "포르투갈어에서 번역됨"으로 표시됩니다.

어디에서 확인할 수 있나요?

구매자: 구매 내역 → 주문 열기. 판매자: 수익 → 주문 열기. 두 분 모두 마켓플레이스 메시지에서도 주문에 액세스하실 수 있습니다. 브리프와 주문 채팅은 주문 화면에 있습니다.