Պատվիրել ձեր սեփական լեզվով

Դուք կարող եք գնումներ կատարել վաճառողից, ով աշխատում է այլ լեզվով, և վաճառել գնորդին, ով նույնպես այլ լեզվով է աշխատում: Ձեզանից յուրաքանչյուրը գրում է իր մայրենի լեզվով: Ձեր խարսխային տեքստերը (anchor texts), հղումները և հիմնաբառերը երբեք չեն փոփոխվում:

Արդյո՞ք իմ խարսխային տեքստը կամ հղումը կթարգմանվեն:

Ո՛չ, երբեք: Խարսխային տեքստերը, նպատակային հղումները, հիմնաբառերը, ապրանքանիշերի անվանումները, դոմեյնների անունները և Ձեր տրամադրած ցանկացած հոդված կամ վերնագիր Ձեր բառացի տեքստն են: Մենք դրանք պահպանում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես մուտքագրել եք, և վաճառողին ցուցադրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես մուտքագրել եք՝ պատվերի էկրանին և ցանկացած այլ վայրում, որտեղ հայտնվում է Ձեր պատվերը: Իսպաներենով գրված խարիսխը մնում է իսպաներեն:

Պատվերի էկրանին այս պատասխանները նշված են որպես «Ճշգրիտ տեքստ — ցուցադրվում է այնպես, ինչպես գրել է գնորդը, երբեք չի թարգմանվում»:

Այդ դեպքում ի՞նչն է թարգմանվում:

Միայն այն հատվածները, որոնք նախատեսված են մարդու կողմից ընթերցվելու համար. նշումները Ձեր հակիրճ առաջադրանքում («Այն ամենը, ինչ պետք է իմանա հեղինակը») և այն հաղորդագրությունները, որոնք Դուք և վաճառողը միմյանց ուղարկում եք պատվերի զրուցարանում:

Այնտեղ, որտեղ թարգմանությունը հասանելի է, Դուք կարդում եք դիմացինի խոսքերը Ձեր լեզվով՝ նշված «Թարգմանված է …-ից»: Բնօրինակը միշտ մեկ սեղմումով հասանելի է «Ցուցադրել բնօրինակը» բաժնում: Եթե թարգմանությունը փոփոխեր նշման կամ հաղորդագրության մեջ մեջբերված խարսխային տեքստը կամ հղումը, մենք ընդհանրապես չենք ցուցադրում այդ թարգմանությունը. փոխարենը Դուք տեսնում եք բնօրինակը:

Ո՞ր լեզվով եք թարգմանում:

Այն լեզվով, որով օգտագործում եք կառավարման վահանակը: Եթե փոխեք լեզուն, պատվերի էկրանը կհետևի դրան:

Ինչպե՞ս եք որոշում, թե ես որ լեզվով եմ գրել:

Մենք դա պարզում ենք ըստ Ձեր իրական գրածի, այլ ոչ թե Ձեր հաշվի կարգավորումներից: Եթե անգլերենով կարգավորված հաշվից հաղորդագրություն գրեք պորտուգալերենով, վաճառողը կտեսնի «Թարգմանված է պորտուգալերենից»:

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել սա:

Որպես գնորդ՝ Գնումներ → Բացել պատվերը: Որպես վաճառող՝ Եկամուտներ → Բացել պատվերը: Երկուսդ էլ կարող եք նաև մուտք գործել պատվեր Առևտրային հարթակի հաղորդագրություններ բաժնից: Հակիրճ առաջադրանքը և պատվերի զրուցարանը գտնվում են պատվերի էկրանին: