Yin oda a cikin yarenku

Kuna iya yin sayayya daga mai siyarwa wanda ke aiki da wani yaren, sannan ku siyar wa mai siye wanda ke yin hakan. Kowannenku yana rubutu ne da yarensa. Ba a taɓa sauya rubutun anka (anchor texts), hanyoyin haɗi (links) da kalmomin bincikenku ba.

Shin za a fassara rubutun anka ko hanyar haɗi na?

A'a, ko kaɗan. Rubutun anka, hanyoyin haɗin manufa, kalmomin bincike, sunayen tambari, sunayen yankin yanar gizo (domain names) da kowane maƙala ko laƙabi da kuka bayar ainihin kalmominku ne. Muna adana su daidai yadda kuka rubuta su kuma muna nuna su ga mai siyarwa daidai yadda kuka rubuta su, a allon oda da duk inda odarku ta bayyana. Anka da kuka rubuta da harshen Sifaniyanci tana kasancewa a harshen Sifaniyanci.

Ana yiwa waɗannan amsoshi alama a allon oda da "Ainihin rubutu — an nuna shi yadda mai siye ya rubuta shi, ba a taɓa fassara shi ba".

To me ake fassarawa kenan?

Sassan da aka rubuta domin mutum ya karanta kawai: bayanan kula da ke cikin takaitaccen bayanin ku ("Duk wani abu da ya kamata marubucin ya sani"), da saƙonnin da ku da mai siyarwa kuke aikawa juna a hiran oda.

Inda fassara take akwai, kuna karanta kalaman ɗayan mutumin ne a yarenku, wanda aka sanya wa lakabi da "An fassara daga …". Ainihin rubutun na asali yana nan a kowane lokaci da zarar an danna "Nuna na asali". Rubutun anka ko hanyar haɗi da aka ambata a cikin bayanin kula ko saƙo ana cire su daga fassarar kuma a mayar da su daidai yadda aka rubuta su. Idan har fassarar za ta canza wani abu daga ciki, ba ma nuna wannan fassarar kwata-kwata; za ku ga na asalin a maimakon haka.

Wanne yare kuke fassarawa zuwa ciki?

Yaren da kuke amfani da allon sarrafawa (dashboard) da shi. Idan kuka sauya yare, allon oda zai bi sahu, haka nan tambayoyin takaitaccen bayanin (misali "Rubutun anka") da zaɓuɓɓukansu.

Wa kuma yake karanta odata, kuma da wanne yare?

Idan oda ta shiga rigima, ko kuma kuka rubuta wa ƙungiyar tallafinmu, ma'aikacin da ke karanta shi zai ga kalaman ku a yaren da yake aiki da shi, tare da na asalinku a gefensa. Ana nuna musu rubutun anka da hanyoyin haɗinku daidai yadda kuka rubuta su ma. Babu wanda ke gyara abin da kuka rubuta.

Wanne yare kuke tsammanin na yi rubutu da shi?

Muna gane hakan ne daga ainihin abin da kuka rubuta, ba daga saitunan asusunku ba. Idan kuka rubuta saƙo da harshen Fotigal a kan asusun da aka saita zuwa Turanci, mai siyarwa zai ga "An fassara daga Fotigal".

A ina zan sami wannan?

A matsayin mai siye: Sayayya → Buɗe oda. A matsayin mai siyarwa: Abubuwan da aka samu → Buɗe oda. Ku duka biyun za ku iya samun oda daga Saƙonnin kasuwa. Takaitaccen bayanin da hiran oda suna kan allon oda.